Paroles et traduction Uncle Bard & the Dirty Bastards - Life's Grand

Life's Grand

It's never too late to dance barefoot in the rain
Or jump into the sea on a night like this
Take a plane, end up under the lamp light's stain
Find some happiness along Eden Quay

So we toast and we sing and we do celebrate
The mad ones, the dreamers, the painters, the poets
All those men who set sail right into the storm
With their suitcase of memories to keep warm

The colours we painted, the books that we read
The words that we wrote, the songs that we played
All that amazes and moves us to tears
All the kisses, the smiles and the grief

The nights without sleep and the mess that we made
For our hearts can ache but our smiles won't fade
And a farewell is better than to never have met
And one day to remember than a life to forget

Cause life is grand
Yes life is grand
Even when you step into dog shite
And life's a curse
But could be worse
And we would do it all over again

Let us toast to who still does the most foolish things
And does not let regrets take the place of their dreams,
To who gets bruises, gets battered but stands up again
For living once could not be enough

To those who'd like to be somewhere else
Cause they never stop dreaming and they never stop daring
And they say things that should not be said
And made a promise that they cannot break

All the times we got caught in the rain
And we laughed at ourselves then we did it again
And the times we were late for we just didn't wake
Or we packed for a show with no shoes by mistake

Our thoughts in the morning would be turned upside down
When drinking together though a hundred miles far
And we'd search in the crowd for a gaze in the dark
To be together alone in the midst of it all

Cause life is grand
Yes life is grand
Even when you step into dog shite
And life's a curse
But could be worse
And we would do it all over again

Cause life is grand
Yes life is grand
Even when there is nowhere to turn
And life is shite
But will be alright
So just let us dance out in the rain
Cause life's unfair
Yes life is unfair
Let us dance one more time in the rain
For life's a curse
But could be worse
So I'd just do it all over again

Жизнь прекрасна

Никогда не поздно танцевать босиком под дождем,
Или прыгнуть в море в такую ночь, как эта.
Сядь на самолет, окажись под светом фонаря,
Найди немного счастья на Эден-Куэй.

Итак, мы пьем, поем и чествуем
Безумцев, мечтателей, художников, поэтов,
Всех тех мужчин, что отправились прямо в шторм
С чемоданом воспоминаний, чтобы согреться.

Краски, которыми мы рисовали, книги, что читали,
Слова, что писали, песни, что играли,
Все, что восхищает и трогает до слез,
Все поцелуи, улыбки и печаль.

Ночи без сна и беспорядок, что мы устроили,
Ведь наши сердца могут болеть, но наши улыбки не исчезнут.
И прощание лучше, чем никогда не встречаться,
И один день, который стоит помнить, чем жизнь, о которой хочется забыть.

Потому что жизнь прекрасна,
Да, жизнь прекрасна,
Даже когда наступаешь в собачье дерьмо.
И жизнь - это проклятие,
Но может быть и хуже,
И мы бы все повторили снова.

Давайте выпьем за тех, кто все еще делает самые глупые вещи
И не позволяет сожалениям занять место своих мечтаний,
За тех, кто получает синяки, получает удары, но снова встает,
Ведь прожить одну жизнь было бы недостаточно.

За тех, кто хотел бы быть где-то еще,
Ведь они не перестают мечтать и не перестают дерзать,
И говорят вещи, которые не следует говорить,
И дают обещания, которые не могут сдержать.

Все те разы, когда мы попадали под дождь,
И смеялись над собой, а потом делали это снова,
И те разы, когда мы опаздывали, потому что просто не проснулись,
Или собирали вещи на концерт и забывали обувь.

Наши утренние мысли переворачивались с ног на голову,
Когда мы выпивали вместе, будучи за сотни миль друг от друга,
Искали в толпе взгляд в темноте,
Чтобы побыть вместе в одиночестве посреди всего этого.

Потому что жизнь прекрасна,
Да, жизнь прекрасна,
Даже когда наступаешь в собачье дерьмо.
И жизнь - это проклятие,
Но может быть и хуже,
И мы бы все повторили снова.

Потому что жизнь прекрасна,
Да, жизнь прекрасна,
Даже когда некуда идти.
И жизнь - дерьмо,
Но все будет хорошо.
Так что давай просто станцуем под дождем,
Ведь жизнь несправедлива,
Да, жизнь несправедлива.
Давай станцуем еще раз под дождем,
Ведь жизнь - это проклятие,
Но может быть и хуже,
Поэтому я бы просто все повторил снова.