Paroles et traduction Uncle Bard & the Dirty Bastards - The Luck of the Irish

The Luck of the Irish

Me grandaunt was a poor maid
Grew up in Kildare
She used to drink poitín
To make her life bare

Her husband, a fisherman,
Lived by the sea
He sailed out from New Ross
But never came home

Six childer raised up
In a house old and damp
They started to work
At 13 years old

Two died for the famine
And one for the cold
The oldest, the rebel
Was sent to Ceylon

So tell me oh dear
Where's our pot of gold?
I stumbled 'till West Clare
To find there was none
At the top of me lungs,
Leaned out over the cliffs
I shouted ye oversea
"Lucky me ae!"

Someone crossed the sea
To work under the ground
A coal mine was the lodge
Where Uncle Johnny died

While Tommy was sent
On a far Turkish strand
His young body lies now
Down there in the sand

Then came the Easter
The Rising, the war
The struggle for being
A nation once more

James Connolly shot
While tied on a seat
The Black and Tans marching
Out there in our streets

So tell me oh dear
Where's our pot of gold?
I stumbled 'till West Clare
To find there was none
At the top of me lungs,
Leaned out over the cliffs
I shouted ye oversea
"Lucky me ae!"

So tell me oh dear
Where's our pot of gold?
I stumbled 'till West Clare
To find there was none
At the top of me lungs,
Leaned out over the cliffs
I shouted ye oversea
"Lucky me ae!"

Везение Ирландцев

Моя двоюродная бабушка была бедной девушкой,
Выросла в Килдэре.
Она пила самогон,
Чтобы сделать свою жизнь невыносимой.

Ее муж, рыбак,
Жил у моря.
Он уплыл из Нью-Росса
И не вернулся домой.

Шестеро детей росли
В старом, сыром доме.
Они начинали работать
В 13 лет.

Двое умерли от голода,
А один от холода.
Старшего, бунтаря,
Сослали на Цейлон.

Так скажи мне, дорогая,
Где же наш горшок с золотом?
Я добрался до Западного Клэра,
Но так и не нашёл его.
Во весь голос,
Наклонившись над обрывом,
Я крикнул тебе, за морем:
"Вот повезло-то мне!"

Кто-то пересек море,
Чтобы работать под землёй.
Угольная шахта стала пристанищем,
Где умер дядя Джонни.

А Томми отправили
На далекий турецкий берег.
Его молодое тело лежит теперь
Там, в песках.

Потом пришла Пасха,
Восстание, война,
Борьба за то, чтобы снова стать
Нацией.

Джеймса Коннолли расстреляли,
Когда он был привязан к стулу.
Чёрно-рыжие маршировали
По нашим улицам.

Так скажи мне, дорогая,
Где же наш горшок с золотом?
Я добрался до Западного Клэра,
Но так и не нашёл его.
Во весь голос,
Наклонившись над обрывом,
Я крикнул тебе, за морем:
"Вот повезло-то мне!"

Так скажи мне, дорогая,
Где же наш горшок с золотом?
Я добрался до Западного Клэра,
Но так и не нашёл его.
Во весь голос,
Наклонившись над обрывом,
Я крикнул тебе, за морем:
"Вот повезло-то мне!"