Paroles et traduction Uncle Bard & the Dirty Bastards - Too Old to Stop Now

Too Old to Stop Now

Her parents asked me
"What's your daily job, me boy?"
I said "I made a life out
Of singing drinking songs"
For sure it wasn't what her da
Had wished for his daughter
"Oh Jaysus why she didn't take
A lawyer as her man?"

Yes me man, you're right, I'm penniless
And I never will retire
I'll spend the half of me year
On the road well far from here
But I'm not a cheater
But an honest, hopeless dreamer
I take the day for what it's worth
And do the best I can

I'm never tired of singing
To keep me far from thinking
So I happily forget all the troubles for a while
If your pockets are quite empty
Why don't you be more friendly
And spend the final quid
Paying for a round

A good job, to be employed
Are probably great things
But what I enjoy the most now
Is strumming on me strings
I can tell you many stories
That are pretty much the same
But me greatest accomplishment
Is being myself again

So I apologize, gentleman
You're disappointed, I guess
But I'm pleased with what I have
That is nothing or maybe less
I don't claim to be right
Nor I don't know if I'm wrong
But for fortune or misfortune
This is everything I've got

I'm never tired of singing
To keep me far from thinking
So I happily forget all the troubles for a while
If your pockets are quite empty
Why don't be you more friendly
And spend the final quid
Paying for a round

But one day when I have a son
I hope he becomes a lawyer
'Cause the life of the musician
Is hard and tough enough
I will take him aside a while
And I'll whisper in his ear
"Oh Danny Boy do you want
To end up like your old man?"

I'm never tired of singing
To keep me far from thinking
So I happily forget all the troubles for a while
If your pockets are quite empty
Why don't be you more friendly
And spend the final quid
Paying for a round

I'm never tired of singing
To keep me far from thinking
So I happily forget all the troubles for a while
If your pockets are quite empty
Why don't be you more friendly
And spend the final quid
Paying for a round

,

Её родители спросили меня:
"Чем ты зарабатываешь на жизнь, сынок?"
Я ответил: "Я построил свою жизнь на том, что
пою песни о выпивке".
Конечно, это было не то, чего её отец
желал для своей дочери.
"Господи, почему она не нашла себе
в мужья юриста?"

Да, мужики, вы правы, я беден,
и никогда не буду богат.
Я буду проводить полгода
в дороге, далеко отсюда.
Но я не мошенник,
а честный, безнадёжный мечтатель.
Я принимаю день таким, какой он есть,
и делаю всё, что в моих силах.

Я никогда не устаю петь,
чтобы не думать лишнего.
Так я с радостью забываю о всех проблемах на какое-то время.
Если твои карманы пусты,
почему бы тебе не быть дружелюбнее
и не потратить последний шиллинг,
заплатив за выпивку?

Хорошая работа, быть employed,
вероятно, отличная вещь,
но больше всего я сейчас люблю
перебирать струны.
Я могу рассказать тебе много историй,
которые очень похожи одна на другую,
но моё величайшее достижение -
это быть снова собой.

Поэтому я извиняюсь, господа,
вы, наверное, разочарованы.
Но я доволен тем, что у меня есть,
хотя у меня ничего и нет.
Я не утверждаю, что прав,
и не знаю, ошибаюсь ли я,
но к счастью или к сожалению,
это всё, что у меня есть.

Я никогда не устаю петь,
чтобы не думать лишнего.
Так я с радостью забываю о всех проблемах на какое-то время.
Если твои карманы пусты,
почему бы тебе не быть дружелюбнее
и не потратить последний шиллинг,
заплатив за выпивку?

Но когда у меня будет сын,
я надеюсь, он станет юристом,
потому что жизнь музыканта
тяжела и полна трудностей.
Я отведу его в сторонку
и прошепчу ему на ухо:
"Дэнни, сынок, ты хочешь
кончить как твой старик?"

Я никогда не устаю петь,
чтобы не думать лишнего.
Так я с радостью забываю о всех проблемах на какое-то время.
Если твои карманы пусты,
почему бы тебе не быть дружелюбнее
и не потратить последний шиллинг,
заплатив за выпивку?

Я никогда не устаю петь,
чтобы не думать лишнего.
Так я с радостью забываю о всех проблемах на какое-то время.
Если твои карманы пусты,
почему бы тебе не быть дружелюбнее
и не потратить последний шиллинг,
заплатив за выпивку?