Paroles et traduction Uncle Bard & the Dirty Bastards - Wish

Wish

I wish that I had your eyes
With their gleaming of hope and beliefs
And your happiness simple and real
While gently you're dancing a reel
While gently you're dancing a reel

And I wish that I had your grace
When on tiptoe you're entering the world
That lingering and tapping the pen
While still tracing the future ahead
While still tracing the future ahead

And a open book still to be written
And those overplayed movies to live
Of stories believed to be different
But ended up all being the same
I wish that I still had the firmness
To try turning upside down the world
And the whimsical will to make easier
This wayfaring without an aim
This wayfaring without an aim

Wonder what's like to be young now
And everything still to do wrong
For me shoes are now covered in grime
And smiling sometimes could be tough
Wonder what's like to be young still
And have all your world to be built
Whatever you'll do, wherever you'll be
Just wish you'll be better than me

And while you are dancing around me
I give in to these thoughts
I wish you could listen to the words
Of this man you barely know
But the music has gone and the lights have turned on
So I'll pick up my case and I'll go

Wonder what's like to be young now
And everything still to do wrong
For me shoes are now covered in grime
And smiling sometimes could be tough
Wonder what's like to be young still
And have all your world to be built
Whatever you'll do, wherever you'll be
Just wish you'll be better than me
Whatever you'll do, wherever you'll be
Just wish you'll be better than me

Желание

Хотел бы я иметь твои глаза,
С их сиянием надежды и веры,
И твое счастье, простое и настоящее,
Пока ты нежно танцуешь рил,
Пока ты нежно танцуешь рил.

И хотел бы я иметь твою грацию,
Когда ты на цыпочках вступаешь в мир,
Это затянувшееся постукивание ручкой,
Пока ты все еще прокладываешь путь в будущее,
Пока ты все еще прокладываешь путь в будущее.

И открытая книга, которую еще предстоит написать,
И эти засмотренные фильмы, которые нужно прожить,
Истории, которые, как верили, будут другими,
Но в итоге все оказались одинаковыми.
Хотел бы я все еще иметь силу,
Чтобы попытаться перевернуть мир,
И причудливую волю, чтобы сделать легче
Это странствие без цели,
Это странствие без цели.

Интересно, каково это - быть сейчас молодой
И все еще ошибаться,
Мои туфли теперь покрыты грязью,
И улыбаться иногда бывает трудно.
Интересно, каково это - быть еще юной,
И чтобы весь твой мир еще только предстояло построить.
Что бы ты ни делала, где бы ты ни была,
Просто хочу, чтобы ты была лучше, чем я.

И пока ты танцуешь вокруг меня,
Я поддаюсь этим мыслям.
Хотел бы я, чтобы ты могла слышать слова
Этого человека, которого ты едва знаешь.
Но музыка стихла, и свет включили,
Поэтому я возьму свой футляр и уйду.

Интересно, каково это - быть сейчас молодой
И все еще ошибаться,
Мои туфли теперь покрыты грязью,
И улыбаться иногда бывает трудно.
Интересно, каково это - быть еще юной,
И чтобы весь твой мир еще только предстояло построить.
Что бы ты ни делала, где бы ты ни была,
Просто хочу, чтобы ты была лучше, чем я.
Что бы ты ни делала, где бы ты ни была,
Просто хочу, чтобы ты была лучше, чем я.