Плевать - Uncle Bens traduction en anglais

Плевать

В этом спектакле никто не видел сценарий
Но каждый уверен, что он в главной роли
Пьеса запутана в импровизации
В погоне за счастьем во избежание боли

О-о-о-о-о чья вина, что жизнь проходит зря?
О-о-о-о-о чья обязанность ее менять?
О-о-о-о-о я люблю так пожалеть себя
О-о-о всем на меня плевать

Боли и страдания заставили меняться
Как стало все нормально, так упала мотивация
Это тупо так, что остаётся лишь смеяться
Как на мою жизнь влияет ситуация
И как на ситуацию влияет восприятие
Оно на поводу у настроения и тонуса
Пыхтел пытливый ум, пытаясь разобраться
Затянутый в игру внутреннего голоса

О-о-о-о-о чья вина, что жизнь проходит зря?
О-о-о-о-о чья обязанность ее менять?
О-о-о-о-о я люблю так пожалеть себя
О-о-о всем на меня плевать

О-о-о-о-о чья вина, что жизнь проходит зря?
О-о-о-о-о чья обязанность ее менять?
О-о-о-о-о я люблю так пожалеть себя
О-о-о всем на меня плевать

I Don't Care

In this play, no one's seen the script, darling,
But everyone's sure they're playing the lead.
The play's entangled in improvisation,
Chasing happiness, avoiding the dread.

Oh-oh-oh-oh-oh whose fault is it that life's a waste?
Oh-oh-oh-oh-oh whose duty is it to change its pace?
Oh-oh-oh-oh-oh I love to wallow in self-pity so,
Oh-oh-oh no one cares about me, you know.

Pain and suffering forced me to change, sweet girl,
But when things got better, motivation unfurls.
It's so stupid, I can only laugh,
How my life's affected by this silly chaff.
And how perception shapes the situation,
Led by mood and my current vibration.
My inquisitive mind toiled, trying to see,
Trapped in the game of my inner decree.

Oh-oh-oh-oh-oh whose fault is it that life's a waste?
Oh-oh-oh-oh-oh whose duty is it to change its pace?
Oh-oh-oh-oh-oh I love to wallow in self-pity so,
Oh-oh-oh no one cares about me, you know.

Oh-oh-oh-oh-oh whose fault is it that life's a waste?
Oh-oh-oh-oh-oh whose duty is it to change its pace?
Oh-oh-oh-oh-oh I love to wallow in self-pity so,
Oh-oh-oh no one cares about me, you know.