Paroles et traduction Uncle Dave Macon - All Down and Out Blues

All Down and Out Blues

It's hippity hop to the bucket shop
I've lost all my money, and now I have flopped
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

Now this is the truth, and it certainly exposes
That Wall Street's proposition was not all roses
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

I put up my money to win some more
I lost all I had and it left me so sore
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

I thought I would drink to wear it off
Bootleg's so high that it left me worse off
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

If they catch you with whiskey in your car
You're handicapped, and there you are
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

They'll take you to jail and if you can't make bond
Content yourself there, why you're certainly at home
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

I've got no silver and I've got no gold
I'm almost naked and it's done turned cold
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

You ask that judge to treat you well
You offer a hundred dollars he'll send you to Atlanta
It's hard times, pity poor boy
It's hard times when you're down and out

Блюз полного разорения

Скок-поскок до ломбарда,
Все деньги потерял, милая, вот и пропал.
Тяжелые времена, пожалей беднягу,
Тяжелые времена, когда ты на мели.

Вот правда, и она точно показывает,
Что предложения Уолл-стрит — не сплошь розы, дорогая.
Тяжелые времена, пожалей беднягу,
Тяжелые времена, когда ты на мели.

Я поставил свои деньги, чтобы выиграть еще,
Потерял все, что имел, и это так больно, о горе.
Тяжелые времена, пожалей беднягу,
Тяжелые времена, когда ты на мели.

Думал, выпью, чтобы забыться,
Но самогон так дорог, что стало еще хуже, девица.
Тяжелые времена, пожалей беднягу,
Тяжелые времена, когда ты на мели.

Если тебя поймают с виски в машине,
Ты в западне, вот и все, богиня.
Тяжелые времена, пожалей беднягу,
Тяжелые времена, когда ты на мели.

Отправят в тюрьму, и если не внесешь залог,
Устраивайся там, ведь ты точно дома, друг.
Тяжелые времена, пожалей беднягу,
Тяжелые времена, когда ты на мели.

У меня нет серебра и нет золота,
Я почти голый, и стало холодно, красота.
Тяжелые времена, пожалей беднягу,
Тяжелые времена, когда ты на мели.

Просишь судью, чтобы обошелся с тобой хорошо,
Предложишь сто долларов — отправит в Атланту, ого-го.
Тяжелые времена, пожалей беднягу,
Тяжелые времена, когда ты на мели.