Paroles et traduction Uncle Dave Macon - Death Of John Henry (Steel Driving Man)

Death Of John Henry (Steel Driving Man)

People out West heard of John Henry's death
Couldn't hardly stay in bed
Monday morning on the East-bound train
Goin' where John Henry sits dead, oh Lord
Goin' where John Henry sits dead

Carried John Henry to the graveyard
They looked at him good and long
Very last words his wife said to him
"My husband he is dead and gone, oh Lord
My husband he is dead and gone"

John Henry's wife wore a brand new dress
It was all trimmed in blue
Very last words he said to her
"Honey, I've been good to you, good Lord
Honey, I've been good to you"

You talk about John Henry as much as you please
Say and do all you can
There never was born in this United States
Another such a steel-driving man, good Lord
Another such a steel-driving man

John Henry hammered in the mountain
'Til his hammer caught on fire
Very last words I heard him say
"Cool drink of water 'fore I die, oh Lord
Cool drink of water 'fore I die"

Смерть Джона Генри (забивающего сталь)

Люди на Западе услышали о смерти Джона Генри,
Едва могли усидеть в постели.
В понедельник утром на поезде, идущем на восток,
Едут туда, где Джон Генри сидит мертвый, о Господи,
Едут туда, где Джон Генри сидит мертвый.

Отнесли Джона Генри на кладбище,
Долго на него смотрели.
Самые последние слова, которые его жена сказала ему:
"Мой муж мертв и ушел, о Господи,
Мой муж мертв и ушел."

Жена Джона Генри надела новое платье,
Оно было все отделано синим.
Самые последние слова, которые он сказал ей:
"Дорогая, я был к тебе добр, Господи,
Дорогая, я был к тебе добр."

Говори о Джоне Генри сколько тебе угодно,
Говори и делай все, что можешь.
В этих Соединенных Штатах никогда не рождался
Другой такой забивающий сталь человек, Господи,
Другой такой забивающий сталь человек.

Джон Генри бил молотом в горе,
Пока его молот не загорелся.
Самые последние слова, которые я слышал от него:
"Глоток холодной воды, прежде чем я умру, о Господи,
Глоток холодной воды, прежде чем я умру."