Paroles et traduction Uncle Dave Macon - Kissin' on the Sly

Kissin' on the Sly

"Spoken: Now people listen; A kiss is nothing divided by two.
Now you kiss an old maid once she'll scream out with delight;
You kiss her twice she'll set up all night;
You kiss her three times she'll holler for more;
Because she knows how the old thing works, she's been there before."

When a man falls in love with his little turtle dove
He will linger all around under her jaw
He will kiss her for a mother, a sister, or a brother
Till her father comes and kicks him from the door

Pulls a pistol from his pocket and vows he will cock it
And blow away his giddy brain
His duckie says he mustn't, tis unloaded and he doesn't
So they're kissing one another each again

For the old maids love it, the widows are above it
They've all got a finger in the pie
Some girls think it haughty as it is so very naughty
But you can bet their all a-kissing on the sly

When a girl is seventeen, she will think it rather mean
If she don't get on to something for a smash
She will pucker up her mouth with a pretty little pout
As she fumbles underneath the big moustache

She will make a fellow shrivel, she'll make him jump the river
And thick as close as granulated glue
You had better never tell her, you're some other girl's feller
She will masticate your smeller, if you do

If you want to kiss her neatly, kiss her sweetly and completely
If you want to kiss her social, kiss her twice
When you get a chance to kiss her, make a dodge or two and miss her
Then slap it on and kiss her once or twice

Hot Dog!

Поцелуи украдкой

"Говорю вам, люди, слушайте: поцелуй — это ничто, деленное на двоих.
Поцелуешь старую деву один раз — она завизжит от восторга;
Поцелуешь её дважды — она не будет спать всю ночь;
Поцелуешь её трижды — она будет просить ещё;
Потому что она знает, как это работает, она уже проходила через это."

Когда мужчина влюбляется в свою горлинку,
Он будет виться вокруг неё, целуя её подбородок,
Он будет целовать её как мать, сестра или брат,
Пока её отец не придёт и не вышвырнет его за дверь.

Достанет пистолет из кармана и поклянется взвести курок,
И вышибить его глупую башку.
Его милая скажет, что не надо, он не заряжен, и он действительно не заряжен,
Так что они снова целуют друг друга.

Старые девы любят это, вдовы выше этого,
У всех них есть свой интерес в этом деле.
Некоторые девушки считают это высокомерным, поскольку это так неприлично,
Но можете поспорить, что все они целуются украдкой.

Когда девушке семнадцать, она сочтёт это довольно подлым,
Если она не найдёт кого-то, чтобы разбить ему сердце.
Она надует губки хорошенькой маленькой moue,
Пока она возится под большими усами.

Она заставит парня съёжиться, она заставит его прыгнуть через реку,
И прилипнуть к ней, как клей.
Лучше никогда не говори ей, что ты парень другой девушки,
Она разжуёт твой нос, если ты это сделаешь.

Если хочешь поцеловать её аккуратно, целуй её сладко и полностью,
Если хочешь поцеловать её по-дружески, поцелуй её дважды.
Когда у тебя появится шанс поцеловать её, сделай пару увёрток и промахнись,
Потом шлёпни её и поцелуй разок-другой.

Вот это да!