Paroles et traduction Uncle Dave Macon - Never Make Love No More

Never Make Love No More

"Spoken: Now folks, I'm going to tell you what love is.
Love's something comes over a man just before
Marriage and leaves him immediately afterwards."

This morning I left the hotel, t'was about half past nine
I counted all the money in these pants pockets of mine
Oh, my room rent was nine dollars, my meals that much more
I bid fare thee well to the keyhole in the door

As I walked out in the city, for to take a little stroll
I met a beautiful little girl, just as green as a cotton boll
Oh, her face was fair and handsome, her cheeks was like a rose
I says ain't you as sweet as the natural flower that grows

She was very timid and backward, when she stopped to talk with me
But says, "I thank you so much, for complimenting me"
Oh, she wore a beautiful red dress all neatly trimmed in blue
Her hair and her slippers just matched her complexion too

She stepped right on the street car, for to take a little ride
I set right down beside her, and asked her to be my bride
Oh, she said she's engaged to another, this story I'd heard before
I decided I'd live a bachelor, and never make love no more

Sweetly the tones are falling
Open the door for me
If thou would heed my calling
I will abide with thee

Je n'aimerai plus jamais

"Parlé: Maintenant, les amis, je vais vous dire ce qu'est l'amour.
L'amour, c'est quelque chose qui arrive à un homme juste avant
Le mariage et le quitte immédiatement après."

Ce matin, j'ai quitté l'hôtel, il était environ 9h30
J'ai compté tout l'argent dans ces poches de pantalon
Oh, mon loyer était de neuf dollars, mes repas encore plus
J'ai dit au revoir au trou de la serrure

Alors que je marchais dans la ville, pour faire une petite promenade
J'ai rencontré une belle petite fille, aussi verte qu'une boule de coton
Oh, son visage était beau et gracieux, ses joues étaient comme des roses
J'ai dit, n'es-tu pas aussi douce que la fleur naturelle qui pousse

Elle était très timide et réservée, quand elle s'est arrêtée pour me parler
Mais elle a dit, "Je vous remercie beaucoup, pour votre compliment"
Oh, elle portait une belle robe rouge, joliment bordée de bleu
Ses cheveux et ses chaussures correspondaient à son teint aussi

Elle est montée dans le tramway, pour faire un petit tour
Je me suis assis à côté d'elle, et je lui ai demandé d'être ma femme
Oh, elle a dit qu'elle était fiancée à un autre, cette histoire je l'avais déjà entendue
J'ai décidé de vivre en célibataire, et de ne plus jamais faire l'amour

Doucement les tons tombent
Ouvre-moi la porte
Si tu voulais écouter mon appel
Je vais rester avec toi