Ya Ni Modo - Underside traduction en allemand

Ya Ni Modo

Que se abra el telón mis locos otros, que son
Diferentes, locos somos, que viven del crack, del
Rap sin olvidar, tambien a la familia carnal, en
Veces me importa poco que, mañana la puedo
Perder, pero a disfrutar soñar, pensar, que la vida
Loco te va a traisionar, que puede pasar, que puede
Acabar con pipa de paz, a fumar con paz, que si
Estas abajo, arriba, que siga la vida, te tira prepara,
Y humilla, (se abre y se cierra), y si no se cierra
Pues tumbala ya, al chile carnal.
Al chile carnal... Se que loco voy a decir perro,
Pura pinche UnderSide. ¡Yoo! Pinches morros
Pendejos que creen que soy, tiran cagada por que
Yo no estoy pelón, la pinche vestimenta me la
Paso por lo huevos, en el juego de este guero no
Soy nuevo. Ya (ni) modo (así) me toco, camisa lisa y
Tumbado el pantalón, les doy escuela de como se
Rifa, en el micrófono ahí estando con la clika, crack
En el barrio controlando la piedrita, uno sobre el
Bote y otro arma la ceniza, el puto que quiera
Bronca en corto se hace, estos pinches perros ya
Sé, ya se la saben. Nadie va a culiar si estamos
Parejos, no soy culo pero tampoco pendejo.
Ahí te va perro pa'que sepas... ¡Yoo! Dale. Ya sabes
Loco pos ya ni modo, no puedo cambiar lo que soy,
Solo a mis jefes les pido perdón, por eso en la calle
Estoy, no me hago pa'atras, caele a Fresnos ahí me
Veras, loco maniaco de la UnderSide 8-21, carnal
Es la realidad vida de crueldad es lo que me tocó,
Le sigo rapeando en la calle por que no hay modo,
Viviendo la vida loca desde morro, fumandome
Porros con banda de cholos, olvidando todo.
Siguiendo en el juego, la vida es un riesgo, no
Juegues con fuego, por que no hay remedio.
¿Quien dijo miedo? A veces las gano o a veces las
Pierdo, pero pa'adelante no todo es suerte, al tiro
Con la muerte vivido maliandre, trucha chapete.
La vida me importa poco, asi soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
Un día un pinche pendejo me va a meter un
Plomazo nomas carnal, por sus pinches huevos,
Este es el juego, no tengo miedo. ¿Por que lo
Debo? Pero no importa lo dice la rola, al diablo le
Jala la cola y ahuevo te atora, pagas tu deuda de
Nada te salvas, al que bañaste y dejaste casi
Calaca, te mete bala, esta es la vida, si existe el
Karma, vivo al día y el de arriba me rola mañanas,
Pero siempre al alba, por pendejada y carcajada,
Como veía que le salía caca, por mis patadas, no
Me arrepiento pinche perro, pinche
Culero agarramos terreno.
Al chile, me pongo a pensar, analizo este vicio no
Tiene final, las manos manchadas de pura maldad.
¿Pues que le hago? Tengo amor al barrio,
Quebrando patas sin destinatario, me cuajó la calle
Desde chavalo, unos me entienden otros me
Conocen, ya saben comprenden, tranquilo mi
Amigo sea paciente, no muestro temor a la verga
El dolor, mis carnalitos listos pa'la acción, le siguen
De lacra en la esquina ven y besame María Juanita,
Para olvidar problemitas, viviendo de noche
Durmiendo de día, sin habladurías, enemigos killa,
Mi escudo El Cerro de la Silla. Y no saben lo que
Yo siento, aveces tan vivo y aveces tan muerto,
Pero como quiera aquí me mantengo. ¡Firmes
Perros!
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.

Ya Ni Modo (Was soll's)

Der Vorhang soll sich öffnen, meine verrückten Kumpels, die
anders sind, wir sind verrückt, die vom Crack leben, vom
Rap, ohne dabei die Familie, mein Fleisch und Blut, zu vergessen,
manchmal ist es mir egal, dass ich sie morgen
verlieren könnte, aber ich genieße es zu träumen, zu denken, dass das Leben,
mein Lieber, dich betrügen wird, was passieren kann, was
enden kann, mit einer Friedenspfeife, rauchen wir in Frieden, wenn du
unten bist, komm hoch, das Leben geht weiter, es wirft dich, bereite dich vor,
und demütigt dich, (es öffnet und schließt sich), und wenn es sich nicht schließt,
dann reiß es nieder, ehrlich, mein Lieber.
Ehrlich, mein Lieber... Ich weiß, was ich sagen werde, Alter,
verdammte reine UnderSide. Yoo! Verdammte
kleine Idioten, die glauben, dass ich es bin, die Scheiße labern, weil
ich keine Glatze habe, die verdammte Kleidung
geht mir am Arsch vorbei, im Spiel dieses Blonden bin
ich kein Neuer. Was soll's, so ist es nun mal, glattes Hemd und
herunterhängende Hose, ich gebe euch eine Lehrstunde, wie man
es macht, am Mikrofon, mit der Clique, Crack
im Viertel, das Steinchen kontrollierend, einer über dem
Joint und ein anderer macht die Asche, der Wichser, der
Ärger will, wird schnell erledigt, diese verdammten Hunde,
ich weiß, sie wissen Bescheid. Keiner wird ficken, wenn wir
gleichauf sind, ich bin kein Arsch, aber auch kein Idiot.
Hier hast du es, Alter, damit du es weißt... Yoo! Los geht's. Du weißt es ja,
mein Lieber, was soll's, ich kann nicht ändern, was ich bin,
nur meine Eltern bitte ich um Verzeihung, deshalb bin ich auf der Straße,
ich mache nicht zurück, komm nach Fresnos, dort wirst du mich sehen,
verrückter Maniac von der UnderSide 8-21, mein Lieber,
das ist die Realität, ein Leben voller Grausamkeit, das ist es, was mir passiert ist,
ich rappe weiter auf der Straße, weil es keine andere Möglichkeit gibt,
ich lebe das verrückte Leben seit ich klein bin, rauche
Joints mit einer Gang von Gangstern, vergesse alles.
Ich bleibe im Spiel, das Leben ist ein Risiko,
spiel nicht mit dem Feuer, denn es gibt kein Heilmittel.
Wer hat Angst gesagt? Manchmal gewinne ich und manchmal
verliere ich, aber vorwärts, nicht alles ist Glück, Vorsicht
vor dem Tod, gelebt als Verbrecher, pass auf, Chapete.
Das Leben ist mir egal, so bin ich, was soll's,
ehrlich, ich mache nicht zurück, mein Lieber, dieser Verstand ist
stark und sagt die Wahrheit.
Das Leben ist mir egal, so bin ich, was soll's,
ehrlich, ich mache nicht zurück, mein Lieber, dieser Verstand ist
stark und sagt die Wahrheit.
Eines Tages wird mir ein verdammter Idiot eine
Kugel verpassen, mein Lieber, nur wegen seiner verdammten Eier,
das ist das Spiel, ich habe keine Angst. Warum
sollte ich? Aber es ist egal, das Lied sagt es, dem Teufel
zieht man am Schwanz und er erwischt dich, du bezahlst deine Schuld,
vor nichts bist du sicher, den du verprügelt und fast
zum Skelett gemacht hast, der schießt auf dich, das ist das Leben, wenn es
Karma gibt, ich lebe den Tag und der da oben gibt mir Morgen,
aber immer im Morgengrauen, wegen Dummheiten und Gelächter,
wie ich sah, dass ihm Scheiße rauskam, wegen meiner Tritte,
ich bereue es nicht, verdammter Hund, verdammter
Hurensohn, wir gewinnen an Boden.
Ehrlich, ich fange an zu denken, ich analysiere, dieses Laster
hat kein Ende, die Hände sind befleckt von purer Bosheit.
Was soll ich tun? Ich liebe mein Viertel,
ich breche Beine ohne Adressaten, die Straße hat mich geprägt
seit ich ein Kind war, einige verstehen mich, andere
kennen mich, sie wissen es, sie verstehen, ruhig, meine
Liebste, sei geduldig, ich zeige keine Angst, verdammt,
der Schmerz, meine Kumpels sind bereit für die Action, sie machen weiter
als Kriminelle an der Ecke, komm und küss mich, María Juanita,
um die kleinen Probleme zu vergessen, leben bei Nacht,
schlafen bei Tag, ohne Gerede, Feinde töten,
mein Schild, der Cerro de la Silla. Und sie wissen nicht, was
ich fühle, manchmal so lebendig und manchmal so tot,
aber trotzdem halte ich mich hier. Bleibt standhaft,
Hunde!
Das Leben ist mir egal, so bin ich, was soll's,
ehrlich, ich mache nicht zurück, mein Lieber, dieser Verstand ist
stark und sagt die Wahrheit.
Das Leben ist mir egal, so bin ich, was soll's,
ehrlich, ich mache nicht zurück, mein Lieber, dieser Verstand ist
stark und sagt die Wahrheit.