By Turns - Undying traduction en allemand

By Turns

Burn this path that we tread, blindly whatever the cost
In this savage game of conquest our sacred world is lost
We stand outside the circle of life and worship our myths held so right
While our foundations crumble beneath us, for they are woven with lies
We die, with each passing breath
We watch the collapse of all that is left
The barren fields of plenty stand bitter testament
To mark the steps of progress written in this world's distress

And we're led astray
And we are enslaved
The lies that we are told
And learn to tell, body and soul

So drown the fires of life with this blood we have shed
As we enact this deadly dance, and bound by our culture we're led
In this march of the damned, and do we stand a chance?
To unlearn the tales of this culture, to rewrite the myths of man

For we bear the shame, of this brutal reign
Of domination and conquest and pain
From birth we are blind, and no hour slips by
Without the whispers of our mother culture,
Her vision and her lies

And can we survive?
With this way of life
For we must deny this suffering, this sickness and this strife
Close your eyes... to their visions we are blind

And I will turn my back on this charade
A newfound worldview to light this path
Through these darkest days
And burn these bridges we have lain
To fill the darkness with the voices of freedom, regained

Abwechselnd

Verbrenne diesen Pfad, den wir beschreiten, blind, was es auch kostet, meine Liebste
In diesem wilden Spiel der Eroberung ist unsere heilige Welt verloren
Wir stehen außerhalb des Kreislaufs des Lebens und verehren unsere Mythen, die wir für so richtig halten
Während unsere Fundamente unter uns zerbröckeln, denn sie sind mit Lügen verwoben
Wir sterben, mit jedem vergehenden Atemzug
Wir sehen den Zusammenbruch all dessen, was übrig ist
Die kargen Felder des Überflusses stehen als bitteres Zeugnis
Um die Schritte des Fortschritts zu markieren, die in der Not dieser Welt geschrieben stehen

Und wir werden in die Irre geführt, meine Holde
Und wir sind versklavt
Die Lügen, die uns erzählt werden
Und die wir lernen zu erzählen, mit Leib und Seele

So ertränke die Feuer des Lebens mit diesem Blut, das wir vergossen haben
Während wir diesen tödlichen Tanz aufführen, und durch unsere Kultur gebunden, werden wir geführt
In diesem Marsch der Verdammten, und haben wir eine Chance, meine Süße?
Die Geschichten dieser Kultur zu verlernen, die Mythen des Menschen neu zu schreiben

Denn wir tragen die Schande dieser brutalen Herrschaft
Von Unterdrückung, Eroberung und Schmerz
Von Geburt an sind wir blind, und keine Stunde vergeht
Ohne das Flüstern unserer Mutter Kultur,
Ihre Vision und ihre Lügen

Und können wir überleben, meine Liebste?
Mit dieser Lebensweise
Denn wir müssen dieses Leiden, diese Krankheit und diesen Kampf verleugnen
Schließe deine Augen... für ihre Visionen sind wir blind

Und ich werde dieser Farce den Rücken kehren
Eine neue Weltanschauung, um diesen Pfad zu erleuchten
Durch diese dunkelsten Tage
Und diese Brücken verbrennen, die wir gelegt haben
Um die Dunkelheit mit den Stimmen der wiedergewonnenen Freiheit zu füllen, meine Angebetene