Believe - Uneasy Still traduction en allemand

Believe

But things are okay when I sleep
I wanna stay here and sleep
I need some kind of relief
Find me a leash for the beast
'cuz I am too weak to hold it back
And the daze of the weak, no relax
When I'm lying in bed and I can't settle
And the havoc it wreaks?
And it attacks
And the thoughts in my head
Are like heavy metal
And the world slows down to a crawl
I just wanna get away from it all
And I can't and I'm facing a wall
That I can't knock down
So I pace in the hall
I face demons at night that come for me
And it don't seem right when they ignore me
And that voice in the back of my head
When I am back in the bed
Saying "I'll be back shortly"
Cuz the pills don't work like they used to
When I did take 1 now I use 2
Cuz the pain, it is all too real
When it's all you feel
It don't heal like a bruise do
I feel like my mind is gone
I haven't had time to grieve
When everything's a fucking lie
I don't know what to believe

Gotta be a better way
Just to get a way
I'm alright
But every night I pray for better days
And every day i'm waiting 'til the evening arrives
Give me something to believe in
Ease my mind

When the lights go out and it's quiet
And it's tourture to close my eyelids
And i'm left with thoughts to myself
And I'm fine saying "bye"
If I thought that it'd help
I know many got it worse
But go and tell that to a wound when it hurts
I would trade this for a tomb in the dirt
Head full of shit and the feels all loom
In a room with the curtains closed
Pitch black
Too much
Relapse
I'm all smiles
Switch hats
Next day
Switch back yeah
Cuz things are okay when I sleep
I wanna stay here and sleep
I wanna lie in this bed
I want the truth in my head
I wanna hide here instead
Hope for the best but I suffer still
Cope with the stress of the other pills
Nope to the rest, that's another pill
If it all don't work then another will
Fall down deep in a bottomless hole
Hold my feet so I'm not in control
I can't sleep and I'll rot in this hole
Someone tell me how I got in this hole

Gotta be a better way
Just to get a way
I'm alright, but every night I pray for better days
And every day i'm waiting 'til the evening arrives
Give me something to believe in, ease my mind

Glauben

Aber es ist alles okay, wenn ich schlafe.
Ich will hier bleiben und schlafen.
Ich brauche irgendeine Art von Erleichterung.
Finde mir eine Leine für die Bestie.
Denn ich bin zu schwach, um sie zurückzuhalten.
Und die Benommenheit der Schwachen, keine Entspannung.
Wenn ich im Bett liege und mich nicht beruhigen kann,
und die Verwüstung, die sie anrichtet?
Und sie greift an.
Und die Gedanken in meinem Kopf
sind wie Schwermetall.
Und die Welt verlangsamt sich bis zum Kriechgang.
Ich will einfach nur weg von all dem,
aber ich kann nicht und stehe vor einer Wand,
die ich nicht einreißen kann.
Also gehe ich im Flur auf und ab.
Ich stelle mich nachts Dämonen, die mich holen wollen,
und es scheint nicht richtig, wenn sie mich ignorieren.
Und diese Stimme in meinem Hinterkopf,
wenn ich wieder im Bett bin,
sagt: "Ich bin bald zurück."
Denn die Pillen wirken nicht mehr so wie früher.
Früher nahm ich eine, jetzt brauche ich zwei.
Denn der Schmerz, er ist allzu real.
Wenn es alles ist, was du fühlst,
heilt er nicht wie ein blauer Fleck.
Ich fühle mich, als wäre mein Verstand weg.
Ich hatte keine Zeit zu trauern.
Wenn alles eine verdammte Lüge ist,
weiß ich nicht, was ich glauben soll.

Es muss einen besseren Weg geben,
einfach zu entkommen.
Mir geht's gut,
aber jede Nacht bete ich für bessere Tage.
Und jeden Tag warte ich, bis der Abend kommt.
Gib mir etwas, woran ich glauben kann,
beruhige meinen Geist, meine Liebste.

Wenn die Lichter ausgehen und es still ist
und es eine Qual ist, meine Augenlider zu schließen,
und ich mit meinen Gedanken allein bin –
und ich bin einverstanden, "Auf Wiedersehen" zu sagen,
wenn ich dächte, dass es helfen würde.
Ich weiß, viele haben es schlimmer,
aber sag das mal einer Wunde, wenn sie schmerzt.
Ich würde das hier gegen ein Grab im Dreck eintauschen.
Der Kopf voller Scheiße und die Gefühle lauern alle
in einem Raum mit geschlossenen Vorhängen.
Stockdunkel.
Zu viel.
Rückfall.
Ich lächle nur.
Wechsle die Masken.
Nächster Tag,
Wechsel zurück, ja.
Denn es ist alles okay, wenn ich schlafe.
Ich will hier bleiben und schlafen.
Ich will in diesem Bett liegen.
Ich will die Wahrheit in meinem Kopf.
Ich will mich stattdessen hier verstecken.
Hoffe auf das Beste, aber ich leide immer noch.
Bewältige den Stress mit den anderen Pillen.
Nein zum Rest, das ist eine weitere Pille.
Wenn das alles nicht wirkt, dann eben eine andere.
Falle tief in ein bodenloses Loch.
Halte meine Füße fest, so dass ich keine Kontrolle habe.
Ich kann nicht schlafen und werde in diesem Loch verrotten.
Sag mir jemand, wie ich in dieses Loch gekommen bin?

Es muss einen besseren Weg geben,
einfach zu entkommen.
Mir geht's gut, aber jede Nacht bete ich für bessere Tage.
Und jeden Tag warte ich, bis der Abend kommt.
Gib mir etwas, woran ich glauben kann, beruhige meinen Geist, meine Liebste.