Paroles et traduction Uneasy Still - The Neighborhood

The Neighborhood

When you come to my neighborhood
Pay some mind to the neighbors who pass you by
Up against the impossible
White picket fences and obstacles, wonder why
Say hello to my neighborhood
Time and tide, when you find the time say goodbye
When you leaving our neighborhood
This deceiving old neighborhood

When you come to my neighborhood
Need to treat all the neighbours good
Might be a shortage of parking spots
It's over flow from the parking lots
The parking cops
On our block often, they strict with enforcement
Cat lady on the corner always gives her endorsement
A thumbs up from the window, a widow, i've heard her stories
She'll tell you bout them glory days back in the early 40's
Things were different then, they used have the train tracks divide
Colours that rarely crossed and you knew to keep to ya side
Was it racism or pride of the city where you reside
You manage despite the odds.
"if you didn't you shoulda tried even harder"
In her mind that's why some people have and others lack
She said that lazy comes in different shades of white and black
So when you come to my neighbourhood remember that
Mind her cats, the cataracts and her cadillac

When you come to this part of town
Might see a dude push a cart around
He said he prepping for Armageddon to come and i should
Go find me a church with a reverend, n run
He's got a bunker made of other people's trash
And it's kind of an eye sore over that government grass
And every weekend they come by so they can clean up the tracks
And every week he's say "goodbye" and then he finds his way back
A little game of cat and mouse that i enjoy from a distance
Watching from my house and I admire his persistence
I've seen the cops remove him, one had brought him some lunch
...I was impressed they're a co-operative bunch
I know that certain neighbours leave him things outside of his tent
Next to a sign that says to 'praise the lord it's time to repent'
While other neighbours say that it's encouraging his behavior
Hope his lord and savior finally does him a favor...

I bet you'll come to conclusions here
... consider that as a souvenir
The tracks are there,the separation is gone they say
It's mostly fair cuz segregation is wrong they say
See all the colours when u walk thru the mall? they say
N Why the fuck can't we just ALL get along they say
And all this talk about a "they" I'm appalled they say.
But gay marriage they should have it annulled they say
LBGQ Whatever it's called
Don't wanna worry bout what's sitting next to me in a stall they say
But Pretty soon what u say.I say
And pretty soon .we get real stuck in our ways
...I've heard a million definitions of free
N In ya perfect world I bet you'd want us all to agree
Its hard work seeing things and thinking. what if its me?
Cuz there's a bunch of shit I'm looking at I'd rather unsee

Соседство

Когда ты придёшь в мой район,
Обрати внимание на соседей, что проходят мимо.
Борясь с невозможным,
Белые заборы и преграды, интересно, почему?
Передай привет моему району,
Время и судьба, когда найдёшь время, попрощайся.
Когда ты будешь уходить из моего района,
Из этого обманчивого старого района.

Когда ты придёшь в мой район,
Будь добра со всеми соседями.
Может не хватить места на парковке,
Она переполнена из-за парковок.
Дорожные полицейские
Часто бывают на нашем квартале, они строго следят за порядком.
Женщина с кошками на углу всегда выражает своё одобрение
Большим пальцем вверх из окна, вдова, я слышал её истории.
Она расскажет тебе о славных деньках в начале 40-х.
Тогда всё было иначе, железнодорожные пути разделяли,
Цвета, которые редко пересекались, и ты знала, что нужно держаться своей стороны.
Был ли это расизм или гордость за город, в котором ты живешь?
Тебе удавалось выживать, несмотря ни на что.
"Если бы не удалось, нужно было стараться ещё усерднее", -
По её мнению, именно поэтому у одних есть, а у других нет.
Она сказала, что лень бывает разных оттенков белого и чёрного.
Поэтому, когда ты придёшь в мой район, помни об этом,
О её кошках, катаракте и её кадиллаке.

Когда ты окажешься в этой части города,
Можешь увидеть чувака, который возит тележку.
Он сказал, что готовится к приходу Армагеддона, и мне следует
Найти церковь со священником и бежать.
У него есть бункер, сделанный из чужого мусора,
И это выглядит как бельмо на глазу на фоне правительственной лужайки.
И каждые выходные они приезжают, чтобы привести в порядок дорожки,
И каждую неделю он прощается, а потом возвращается.
Небольшая игра в кошки-мышки, за которой я наблюдаю издалека,
Наблюдая из своего дома, и я восхищаюсь его упорством.
Я видел, как полицейские уводили его, один принёс ему обед...
...Я был впечатлён, они такая дружная компания.
Я знаю, что некоторые соседи оставляют ему вещи возле палатки,
Рядом с табличкой, на которой написано: "Славьте Господа, пришло время покаяться".
В то время как другие соседи говорят, что это поощряет его поведение,
Надеются, что его Господь и Спаситель наконец-то окажет ему услугу...

Держу пари, ты придёшь здесь к каким-то выводам...
... считай это сувениром.
Пути остались, разделения больше нет, говорят они,
В основном, справедливо, потому что сегрегация - это неправильно, говорят они.
Видишь все эти цвета, когда проходишь по торговому центру? говорят они,
И почему, чёрт возьми, мы все не можем просто ладить? говорят они.
И все эти разговоры о "них" приводят меня в ужас, говорят они.
Но однополые браки должны быть аннулированы, говорят они.
ЛГБТ, как там это называется,
Не хочу переживать о том, кто сидит рядом со мной в кабинке, говорят они.
Но очень скоро, что ты скажешь... говорю я.
И очень скоро... мы застрянем в своих привычках...
...Я слышал миллион определений свободы,
И в твоём идеальном мире, держу пари, ты бы хотела, чтобы мы все согласились.
Тяжело видеть вещи и думать: "А что, если это я?"
Потому что есть куча дерьма, на которое я смотрю и предпочёл бы развидеть.