Paroles et traduction Unforscene - The World Is

The World Is

The world is a beautiful place
To be born into
If you don't mind happiness
Not always being
So very much fun
If you don't mind a touch of hell
Now and then
Just when everything is fine
Because even in heaven
They don't sing
All the time

The world is a beautiful place
To be born into
If you don't mind some people dying
All the time
Or maybe only starving
Some of the time
Which isn't half bad
If it isn't you

Oh the world is a beautiful place
To be born into
If you don't much mind
A few dead minds
In the higher places
Or a bomb or two
Now and then
In your upturned faces
Or such other improprieties
As our Name Brand society
Is prey to
With its men of distinction
And its men of extinction
And its priests
And other patrolmen

And its various segregations
And congressional investigations
And other constipations
That our fool flesh
Is heir to

Yes the world is the best place of all
For a lot of such things as
Making the fun scene
And making the love scene
And making the sad scene
And singing low songs and having inspirations
And walking around
Looking at everything
And smelling flowers
And goosing statues
And even thinking
And kissing people and
Making babies and wearing pants
And waving hats and
Dancing
And going swimming in rivers
On picnics
In the middle of the summer
And just generally
'Living it up'
Yes
But then right in the middle of it
Comes the smiling

Этот мир

Этот мир — прекрасное место,
Чтобы родиться в нем,
Если ты не против счастья,
Которое не всегда бывает
Таким уж веселым.
Если ты не против капельки ада
Время от времени,
Как раз тогда, когда все хорошо,
Потому что даже на небесах
Не поют
Постоянно.

Этот мир — прекрасное место,
Чтобы родиться в нем,
Если ты не против того, что люди умирают
Постоянно,
Или, может быть, только голодают
Время от времени,
Что не так уж и плохо,
Если это не ты.

О, этот мир — прекрасное место,
Чтобы родиться в нем,
Если ты не против
Нескольких мертвых душ
На вершине власти,
Или бомбы-другой
Время от времени,
Взрывающихся перед твоим лицом,
Или других подобных непристойностей,
Которым наш фирменный социум
Становится жертвой,
С его выдающимися людьми
И теми, кто несет смерть,
И его священниками,
И прочими стражами порядка.

И с его различными сегрегациями,
И парламентскими расследованиями,
И прочими проблемами,
Которым наша бренная плоть
Подвержена.

Да, этот мир — лучшее место для
Многих вещей, таких как
Создание веселья,
И создание любви,
И создание грусти,
И пение тихих песен, и вдохновение,
И прогулки,
И любование всем вокруг,
И вдыхание аромата цветов,
И щипание статуй,
И даже размышления,
И поцелуи,
И рождение детей, и ношение штанов,
И махание шляпами,
И танцы,
И купание в реках
На пикниках
В середине лета,
И вообще,
«Наслаждение жизнью».
Да,
Но вот прямо посреди всего этого
Появляется улыбка.