Buoc Qua the Gioi - Ưng Hoàng Phúc traduction en allemand

Buoc Qua the Gioi

Lại 1 người nữa ra đi,
Lại 1 người nhắm đôi mi.
Đoàn người lặng lẽ suy tư,
Một vài người ngoái trông xem quan tài cuối nhà thờ.
Ưh đời người chóng qua thay,
Nhiều chuyện cười nói đâu đây,
Mà giờ nhắm mắt xuôi tay,
Nào thể lường trước hôm nay,
Có ai trách số phận...
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.
Rồi ngày nào đó ta đi, và chẳng thể kéo theo chi,
Bỏ lại đời với đam mê, rồi 1 mình bước quay về bên kia thế giới
Nhìn lại mình bấy lâu nay,
Làm nhiều điều ngẫm ra ko hay,
Liệu ngày nhắm mắt xuôi tay,
Kịp để nói hết với ai rằng xin tha thứ?
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.
Br: Lòng ta thảnh thơi, đi qua kiếp người, chẳng vướng nợ đời.
Đau buồn chi người ơi ngày ta thoát li. Vì từ bụi đất trở về bụi đất...
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.

Schritt durch die Welt

Wieder ist jemand von uns gegangen,
Wieder hat jemand die Augen geschlossen.
Die Menschenmenge, schweigend und nachdenklich,
Einige blicken zurück auf den Sarg am Ende der Kirche.
Ach, das Menschenleben vergeht so schnell,
So viel Gelächter und Gespräche waren gerade noch hier,
Doch nun sind die Augen geschlossen, die Hände ruhen,
Wer hätte diesen Tag voraussehen können,
Tadelt jemand das Schicksal...
Niemand, der in Frieden ruht, sehnt sich danach, diese Welt bald zu verlassen,
Doch wenn alle Tage des Lebens gelebt sind,
Bleibt auch Bedauern, wenn man den Menschen der Erde übergibt,
So verneigen wir uns und nehmen Abschied von dem, der gerade ging.
Einst, als wir geboren wurden, begrüßten wir die Welt mit Weinen,
Um uns herum empfingen uns Lächeln und Freude.
Vielleicht sollten wir so leben, dass, wenn wir zur Erde zurückkehren, die Menschen weinen, während wir lächeln.
Eines Tages werden auch wir gehen und nichts mitnehmen können,
Das Leben mit seinen Leidenschaften zurücklassen, dann allein zur anderen Seite der Welt zurückkehren.
Wenn ich auf mich selbst zurückblicke, all die Zeit,
Habe ich vieles getan, was sich bei genauerem Hinsehen als nicht gut erweist,
Werde ich an dem Tag, an dem meine Augen sich schließen, meine Hände ruhen,
Noch Zeit haben, allen zu sagen: "Bitte vergebt mir"?
Niemand, der in Frieden ruht, sehnt sich danach, diese Welt bald zu verlassen,
Doch wenn alle Tage des Lebens gelebt sind,
Bleibt auch Bedauern, wenn man den Menschen der Erde übergibt,
So verneigen wir uns und nehmen Abschied von dem, der gerade ging.
Einst, als wir geboren wurden, begrüßten wir die Welt mit Weinen,
Um uns herum empfingen uns Lächeln und Freude.
Vielleicht sollten wir so leben, dass, wenn wir zur Erde zurückkehren, die Menschen weinen, während wir lächeln.
Br: Mein Herz ist leicht, geht durch dieses Menschenleben, frei von weltlichen Schulden.
Was soll die Trauer, o Leute, am Tag meines Abschieds. Denn aus Staub sind wir, zu Staub kehren wir zurück...
Niemand, der in Frieden ruht, sehnt sich danach, diese Welt bald zu verlassen,
Doch wenn alle Tage des Lebens gelebt sind,
Bleibt auch Bedauern, wenn man den Menschen der Erde übergibt,
So verneigen wir uns und nehmen Abschied von dem, der gerade ging.
Einst, als wir geboren wurden, begrüßten wir die Welt mit Weinen,
Um uns herum empfingen uns Lächeln und Freude.
Vielleicht sollten wir so leben, dass, wenn wir zur Erde zurückkehren, die Menschen weinen, während wir lächeln.