Paroles et traduction Ưng Hoàng Phúc - Buoc Qua the Gioi

Buoc Qua the Gioi

Lại 1 người nữa ra đi,
Lại 1 người nhắm đôi mi.
Đoàn người lặng lẽ suy tư,
Một vài người ngoái trông xem quan tài cuối nhà thờ.
Ưh đời người chóng qua thay,
Nhiều chuyện cười nói đâu đây,
Mà giờ nhắm mắt xuôi tay,
Nào thể lường trước hôm nay,
Có ai trách số phận...
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.
Rồi ngày nào đó ta đi, và chẳng thể kéo theo chi,
Bỏ lại đời với đam mê, rồi 1 mình bước quay về bên kia thế giới
Nhìn lại mình bấy lâu nay,
Làm nhiều điều ngẫm ra ko hay,
Liệu ngày nhắm mắt xuôi tay,
Kịp để nói hết với ai rằng xin tha thứ?
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.
Br: Lòng ta thảnh thơi, đi qua kiếp người, chẳng vướng nợ đời.
Đau buồn chi người ơi ngày ta thoát li. Vì từ bụi đất trở về bụi đất...
Đâu ai đang yên trông mong xa nhân gian nay mai,
Nhưng khi đã qua hết những ngày để sống,
Tiếc nuối cũng thế gửi người về với đất,
Thôi xin cúi đầu tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra chào đời bằng tiếng khóc,
Vây quanh đón ta là nụ cười niềm vui.
Có lẽ nên sống sao khi trở về với đất, người ta khóc còn ta mỉm cười.

Stepping Through the World

Another person has passed,
Another soul has closed their eyes.
The crowd silently contemplates,
Some look over towards the coffin in the back of the church.
Oh, life passes by so swiftly,
So many tales and laughter once shared,
But now eyes are closed and hands are still,
Who could have foreseen this day,
Can anyone blame fate's hand...
Who among us truly expects to depart from this mortal realm,
But when the days we live are through,
Regret too must yield as we return to the earth,
So let us bow our heads and bid farewell to the one who has just departed
Long ago, when we were born into this world, we greeted it with cries,
And were welcomed by smiling faces and joy.
Perhaps we should strive to live in such a way that when we return to the earth, others weep while we smile.
And when my time comes to leave, I will take nothing with me,
I will leave behind a life of passion, and alone, I will make my way to the other side
Looking back on my life,
I find I have done things I regret,
Will I have the chance, when my eyes close,
To ask for forgiveness from those I have wronged?
Who among us truly expects to depart from this mortal realm,
But when the days we live are through,
Regret too must yield as we return to the earth,
So let us bow our heads and bid farewell to the one who has just departed
Long ago, when we were born into this world, we greeted it with cries,
And were welcomed by smiling faces and joy.
Perhaps we should strive to live in such a way that when we return to the earth, others weep while we smile.
Br: My heart is at peace, passing through the journey of life, owing no debt to the world.
Why should we mourn, my love, on the day of my liberation? For from dust we came, and to dust we shall return...
Who among us truly expects to depart from this mortal realm,
But when the days we live are through,
Regret too must yield as we return to the earth,
So let us bow our heads and bid farewell to the one who has just departed
Long ago, when we were born into this world, we greeted it with cries,
And were welcomed by smiling faces and joy.
Perhaps we should strive to live in such a way that when we return to the earth, others weep while we smile.