Paroles et traduction Ưng Hoàng Phúc - Co Niu Lay

Co Niu Lay

Cố nhắm đôi mi thật lâu rơi từng giọt nước mắt tuôn xuống vai em.
Rồi chợt nhìn em cố gắng mỉm cười mà lòng này nát tan .
Đọng lại trên mi là niềm đớn đau không nguôi.
Người chợt cất bước đi mãi không quay lại
Đành lòng tìm bước chân em đi nhìn từ phía sau mà tim chợt đau.

Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ.
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời .
Nhìn em yêu ngày càng đi xa xa tầm tay anh.
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh nhưng không thể được.
Vì người đã có một người mới đi bên người ta không cần anh.
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào.
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất. Phải không em...
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh nhưng không thể được.
Vì người đã có một người mới đi bên người ta không cần anh.
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào.
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất. Phải không em...
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Co Niu Lay

J'ai essayé de fermer les yeux longtemps, des larmes coulaient sur mon épaule.
Puis je t'ai vu essayer de sourire, mais mon cœur s'est brisé en mille morceaux.
La douleur est restée dans mes yeux, elle ne s'est pas calmée.
Tu as soudainement fait un pas, tu n'es jamais revenu.
Je t'ai suivi, regardant ton ombre s'éloigner, mon cœur s'est serré.

Tout autour de moi, je ne reconnais personne.
Seul, je me tiens au bout du monde.
Je te vois, mon amour, t'éloigner de plus en plus de moi.
Je voulais te tenir la main pour que tu reviennes, mais c'était impossible.
Parce que tu as quelqu'un d'autre maintenant, tu ne me regardes plus, tu n'as pas besoin de moi.
Tu ne te soucies pas de ce que je deviens ici.
Maintenant tu essaies d'oublier, moi, celui que tu aimais le plus. N'est-ce pas, mon amour ?
A partir d'aujourd'hui, nos cœurs seront séparés, chacun sur un bout du monde.

Je voulais te tenir la main pour que tu reviennes, mais c'était impossible.
Parce que tu as quelqu'un d'autre maintenant, tu ne me regardes plus, tu n'as pas besoin de moi.
Tu ne te soucies pas de ce que je deviens ici.
Maintenant tu essaies d'oublier, moi, celui que tu aimais le plus. N'est-ce pas, mon amour ?
A partir d'aujourd'hui, nos cœurs seront séparés, chacun sur un bout du monde.