Paroles et traduction Ưng Hoàng Phúc - Vuot Qua

Vuot Qua

Bước qua biết bao nỗi buồn khi trở về anh trông thấy
Nụ cười với ánh mắt nàng như đang loanh quanh ở chốn đây
Khi xưa bên em, anh không nói những chất chứa trong lòng này
Để ngày hôm nay chính em chẳng nghe được

Ôi bao nhiêu tâm tư vùi sâu để bây giờ hối tiếc
Bước qua biết bao lỗi lầm khi trở về anh nghe thấy
Vọng về những tiếng nói như đang than van đang trách tôi
Khi xưa sao tôi đành quay bước để nước mắt cho một mình nàng
Rồi nàng đi xa lánh nơi chốn kỷ niệm
Nay khi tôi đang quay trở về đây chỉ thấy tiếc nuối những kỷ niệm vây đến
Nghe lòng tôi trách thân xác tôi

Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây tôi thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Vùng trời kia như đang cho tôi trôi theo với nhớ mong
Những tháng ngày xưa bên em yêu em sao nỡ đành xa cách em
Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây chỉ thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Và rừng thông kia như đang reo vang bao câu ca oán than
Những lỗi lầm tôi năm xưa sao tôi đã nỡ đành mang đến em
Để cuộc tình tôi nỡ chia lìa
Rồi ngàn năm sau tôi luôn mang trong lòng
Với ngàn thông

Преодоление

Перешагивая через столько печалей, возвращаясь, я вижу
Твою улыбку и взгляд, словно ты всё ещё здесь, рядом.
Когда-то, будучи с тобой, я не говорил о том, что было у меня на сердце,
И вот сегодня ты уже не услышишь этого.

О, сколько мыслей я похоронил глубоко внутри, чтобы теперь сожалеть.
Перешагивая через столько ошибок, возвращаясь, я слышу
Отголоски голосов, словно они сетуют и упрекают меня.
Почему я тогда решился уйти, оставив тебя одну со слезами?
И ты ушла, покинула места наших воспоминаний.
Теперь, когда я вернулся сюда, я лишь сожалею о нахлынувших воспоминаниях.
Сердце упрекает моё тело.

Преодолевая склон боли,
Теперь я вижу перед собой прошлое, где были мы с тобой.
Небеса словно уносят меня вместе с тоской.
Те дни, когда я был рядом, любил тебя, как я мог решиться расстаться с тобой?
Преодолевая склон боли,
Теперь я вижу перед собой лишь прошлое, где были мы с тобой.
И сосновый бор словно вторит жалобной песней.
Мои прошлые ошибки, как я мог причинить тебе такую боль?
Разрушить нашу любовь.
И тысячу лет спустя я буду хранить в своём сердце
Эти сосны.