Paroles et traduction Unheilig - Als wär's das erste Mal

Als wär's das erste Mal

Ich seh′ dich gerne an bei dir bin ich zu Haus
Leg' mich in deinen Arm und mein Herz geht auf
Nach so vielen Jahren fühl ich wie am ersten Tag
Ich leb den Augenblick mit dir...
Als wär′s das erste Mal
Wie das Glück auf dem höchsten Berg zu steh'n
Als wär's das erste Mal
Wie am Morgen in das Himmelblau zu seh′n
Als wär′s das erste Mal
Wie der Zauber durch die Welt im Schnee zu geh'n
Als wär′s das erste Mal
Wie den Gipfel am Horizont zu seh'n
Als wär′s das erste Mal
Wir haben uns immer vertraut auf
Uns gebaut und geliebt
Sind niemals zu hoch geflogen haben füreinander gelebt
Ich seh' so gern mit dir zurück
Und bin stolz auf das was war
Ich lege mich in deinen Arm...
Als wär′s das erste Mal
Wie das Glück auf dem höchsten Berg zu steh'n
Als wär's das erste Mal
Wie am Morgen in das Himmelblau zu seh′n
Als wär′s das erste Mal
Wie der Zauber durch die Welt im Schnee zu geh'n
Als wär′s das erste Mal
Wie den Gipfel am Horizont zu seh'n
Als wär′s das erste Mal
Ich leb' den Augenblick mit dir und
Fühle wie am ersten Tag
Ich lieb dich heute so wie damals...
Als wär′s das erste Mal
Wie das Glück auf dem höchsten Berg zu steh'n
Als wär's das erste Mal
Wie am Morgen in das Himmelblau zu seh′n
Als wär′s das erste Mal
Wie der Zauber durch die Welt im Schnee zu geh'n
Als wär′s das erste Mal
Wie den Gipfel am Horizont zu seh'n
Als wär′s das erste Mal

Comme si c'était la première fois

Je t'aime quand tu regardes chez toi, je me sens à la maison,
Dans tes bras, mon cœur s'ouvre, j'ai l'impression d'être au premier jour,
Après tant d'années, je me sens comme au premier jour,
Je vis le moment avec toi...
Comme si c'était la première fois ,
Comme le bonheur d'être au sommet de la plus haute montagne,
Comme si c'était la première fois ,
Comme regarder le ciel bleu au petit matin,
Comme si c'était la première fois ,
Comme la magie de marcher dans la neige dans le monde,
Comme si c'était la première fois ,
Comme voir le sommet à l'horizon,
Comme si c'était la première fois ,
Nous avons toujours eu confiance,
Bâti et aimé,
Nous n'avons jamais volé trop haut, nous avons vécu l'un pour l'autre,
J'aime me souvenir de toi,
Et je suis fier de ce qui a été,
Je me couche dans tes bras...
Comme si c'était la première fois ,
Comme le bonheur d'être au sommet de la plus haute montagne,
Comme si c'était la première fois ,
Comme regarder le ciel bleu au petit matin,
Comme si c'était la première fois ,
Comme la magie de marcher dans la neige dans le monde,
Comme si c'était la première fois ,
Comme voir le sommet à l'horizon,
Comme si c'était la première fois ,
Je vis le moment avec toi et,
Je me sens comme au premier jour,
Je t'aime aujourd'hui comme à l'époque...
Comme si c'était la première fois ,
Comme le bonheur d'être au sommet de la plus haute montagne,
Comme si c'était la première fois ,
Comme regarder le ciel bleu au petit matin,
Comme si c'était la première fois ,
Comme la magie de marcher dans la neige dans le monde,
Comme si c'était la première fois ,
Comme voir le sommet à l'horizon,
Comme si c'était la première fois ,