Paroles et traduction Unheilig - An deiner Seite (Pinelli Orchester Version)

An deiner Seite (Pinelli Orchester Version)

Stay quiet my lying heart
Do not be scared
I am a friend
That speaks to you

I've been waiting and hoping
That the moment may never come
That it just passes
Or maybe never happens

I look back
To a wonderful time
Where the refuge
And the cradle of my being
Have struggled
And shared every moment with me
I am proud
Even now, to be with you

I catch a picture of you
And close the eyes
Then the spaces are no longer empty
Let everything else just rest
I catch a picture of you
And this one moment
Stays in my possession.
Heaven don't get it back.

You came to me
Before each first-ever tone
When the hourglass seemed endless
You lived
In every storm fought with me
Never asking for anything
Just given and gifted

You have shown me
What is really important
I have conjured up a smile
With your silent glance
Without any word
But full of love and life
Have given me so much
From you

I look back
On a wonderful time
Where the refuge
And the cradle of my being
You fought
And shared every moment with me
I am proud now
To be at your side

I catch a picture of you
And close the eyes
Then the spaces are no longer empty
Let everything else just rest
I catch a picture of you
And this one moment
Stays in my possession.
Heaven don't get it back.

I look back
On a wonderful time
Where the refuge
And the cradle of my being
Have struggled
And shared every moment with me
I am proud now
To be at your side

I catch a picture of you ...

I look back
On a wonderful time
Where the refuge
And the cradle of my being
Have struggled
And shared every moment with me
I am proud now
To be at your side

I'll let you go
And wish you all the luck in the world
In this moment
You are the only thing that counts
Let yourself fall
And simply fall completely asleep
I will be forever by your side

На твоей стороне (версия оркестра Пинелли)

Успокойся, лживое сердце моё,
Не бойся,
Я твой друг,
Который говорит с тобой.

Я ждал и надеялся,
Что этот момент никогда не наступит,
Что он просто пройдёт мимо,
Или, может быть, никогда не случится.

Я оглядываюсь назад,
На прекрасное время,
Где убежище
И колыбель моего существа
Боролись
И делили каждый миг со мной.
Я горд,
Даже сейчас, быть рядом с тобой.

Я ловлю твой образ,
И закрываю глаза,
Тогда пустота исчезает,
Пусть всё остальное просто подождёт.
Я ловлю твой образ,
И этот единственный миг
Остаётся со мной.
Небеса не вернут его.

Ты пришла ко мне
До каждого первого звука,
Когда песочные часы казались бесконечными.
Ты жила
В каждой буре, сражаясь вместе со мной,
Ничего не прося,
Просто даря и отдавая.

Ты показала мне,
Что действительно важно.
Я вызывал улыбку
Твоим безмолвным взглядом,
Без единого слова,
Но полным любви и жизни.
Ты так много мне дала,
Любимая.

Я оглядываюсь назад
На прекрасное время,
Где убежище
И колыбель моего существа
Ты защищала
И делила каждый миг со мной.
Я горд сейчас
Быть на твоей стороне.

Я ловлю твой образ,
И закрываю глаза,
Тогда пустота исчезает,
Пусть всё остальное просто подождёт.
Я ловлю твой образ,
И этот единственный миг
Остаётся со мной.
Небеса не вернут его.

Я оглядываюсь назад
На прекрасное время,
Где убежище
И колыбель моего существа
Боролись
И делили каждый миг со мной.
Я горд сейчас
Быть на твоей стороне.

Я ловлю твой образ...

Я оглядываюсь назад
На прекрасное время,
Где убежище
И колыбель моего существа
Боролись
И делили каждый миг со мной.
Я горд сейчас
Быть на твоей стороне.

Я отпускаю тебя
И желаю тебе всего самого наилучшего,
В этот момент
Ты — единственное, что имеет значение.
Позволь себе упасть
И просто спокойно уснуть.
Я всегда буду на твоей стороне.