Paroles et traduction Unheilig - Auf Kurs

Auf Kurs

Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Die Sonne scheint, die See liegt still
Das Ruder dreht gegen Flut und Wind
Der Himmel fern, erhebt sich zum Tag
Die Sicht ist weit, frei und klar
Die Nautik auf Neuland geographisch zentriert
Gegen jede Angst, Ungewissheit kalkuliert
Fern der Heimat und dem Herz, das sehnlichst vermisst
Und doch im Sturm, ganz nah bei mir ist
Alles, was ich will
Alles, was ich hab
Trage ich in mir
Auch dort, wo ich noch nie war
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war
Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Jeder Mensch, der mich stützt und führt
Selbsterwählt zu geben, auch wenn er alles verliert
Für den Stolz und die Hoffnung, dem Streben nach Glück
Auf zu neuen Ufern, ohne einen Blick zurück
Höre in die Welt, zwischen Weite und Grad
20.000 Meilen hinter Nacht und Tag
Auf der Suche nach Bestimmung, dem unentdeckten Land
Bedeutet jener Traum Vielleicht auch Untergang
(Vielleicht auch Untergang)
(Vielleicht auch Untergang)
In jener stillen Stunde, jenem kalten Augenblick
Wenn dein Puls gefriert und es dich nach unten zieht
Ist der Weg zu Ende und all das Jagen nach dem Glück
Musst du tun woran du glaubst, damit du weißt
Wer du wirklich bist
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war
Alles, was ich will
Alles, was ich hab
Trage ich in mir
Auch dort, wo ich noch nie war
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war
Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs

На Курсе

На Курсе
Мы на курсе
На курсе
Мы на курсе
Солнце светит, море спокойно,
Руль поворачиваю против течения и ветра.
Небо вдали, восходит к новому дню,
Видимость отличная, свободная и ясная.
Навигация на новой земле, географически центрирована,
Против любого страха, неизвестность просчитана.
Вдали от дома и сердца, которое так тоскует,
И все же в буре, совсем рядом со мной,
Все, чего я хочу,
Все, что у меня есть,
Ношу я в себе,
Даже там, где я никогда не был.
Все, что я есть,
Все, кем я был,
Беру с собой на курс,
Туда, где я никогда не был.
Мы на курсе,
На курсе,
Мы на курсе,
Каждый человек, который меня поддерживает и ведет,
Сам решил отдавать, даже если он все потеряет.
Ради гордости и надежды, стремления к счастью,
К новым берегам, не оглядываясь назад.
Слушаю мир, между простором и градусом,
20.000 миль за ночью и днем.
В поисках предназначения, неизведанной земли,
Означает ли эта мечта, возможно, и гибель?
(Возможно, и гибель?)
(Возможно, и гибель?)
В тот тихий час, в тот холодный миг,
Когда твой пульс замерзает и тебя тянет вниз,
Путь окончен и вся эта погоня за счастьем,
Ты должен делать то, во что веришь, чтобы ты знала,
Кто ты на самом деле.
Все, что я есть,
Все, кем я был,
Беру с собой на курс,
Туда, где я никогда не был.
Все, чего я хочу,
Все, что у меня есть,
Ношу я в себе,
Даже там, где я никогда не был.
Все, что я есть,
Все, кем я был,
Беру с собой на курс,
Туда, где я никогда не был.
Мы на курсе
На курсе
Мы на курсе