Paroles et traduction Unheilig - Das Leben ist schön

Das Leben ist schön

Die Welt dreht sich, der Tag fliegt vorbei
Ich träume in Sekunden, das Jetzt holt mich ein
So viele Fragen, was die Zukunft vielleicht bringt
Was könnte anders sein? Welch Weg werd ich gehn?

Zu wenig Zeit für den großen Augenblick
Ist das Glück vielleicht ganz nah und das Leben vielleicht schön

Lass uns aufstehen um in die Welt zu sehn
Ich suche mir ein kleines Glück und das Leben ist schön
Lass uns hinaus gehn um in die Welt zu sehn
Ich such den einen Augenblick und das Leben ist schön

Ich öffne meinen Blick, seh dem Leben zu
In all seiner Pracht, was andere Menschen tun
Sei es nur ein Lächeln
Eine Farbe des Glücks, die immer existiert auch wenn sie niemand sieht
Eine Hand den anderen hilft, so selbstlos und frei
Ein Mensch der glücklich ist, nicht alleine zu sein

Lass uns aufstehen um in die Welt zu sehn
Ich suche mir ein kleines Glück und das Leben ist schön
Lass uns hinaus gehn um in die Welt zu sehn
Ich such den einen Augenblick und das Leben ist schön

Lass uns hinaus gehn um in die Welt zu sehn
Und das Leben ist schön
Ich suche mir ein kleines Glück und das Leben ist schön

Lass uns hinaus gehn um in die Welt zu sehn
Ich such den einen Augenblick und das Leben ist schön
Lass uns aufstehen um in die Welt zu sehn
Ich suche mir ein kleines Glück und das Leben ist schön

La vie est belle

Le monde tourne, le jour passe vite
Je rêve en quelques secondes, le présent me rattrape
Tant de questions, ce que l'avenir pourrait apporter
Que pourrait-il être différent ? Quel chemin vais-je suivre ?

Trop peu de temps pour le grand moment
Le bonheur est peut-être tout près et la vie est peut-être belle

Levons-nous pour regarder le monde
Je cherche un petit bonheur et la vie est belle
Sortons pour voir le monde
Je cherche ce moment unique et la vie est belle

J'ouvre les yeux, je regarde la vie
Dans toute sa splendeur, ce que font les autres
Ne serait-ce qu'un sourire
Une couleur du bonheur qui existe toujours même si personne ne la voit
Une main qui aide l'autre, si désintéressée et libre
Une personne heureuse de ne pas être seule

Levons-nous pour regarder le monde
Je cherche un petit bonheur et la vie est belle
Sortons pour voir le monde
Je cherche ce moment unique et la vie est belle

Sortons pour voir le monde
Et la vie est belle
Je cherche un petit bonheur et la vie est belle

Sortons pour voir le monde
Je cherche ce moment unique et la vie est belle
Levons-nous pour regarder le monde
Je cherche un petit bonheur et la vie est belle