Paroles et traduction Unheilig - Dein Clown

Dein Clown

Gute Miene zum bösen Spiel
Erscheint mir wie das Alltagsziel
Sind die Tage trostlos, leer
Ich will und kann und weiß nicht mehr

Ich soll dir täglich Freude spenden
Das Blatt für dich zum Guten wenden
Ein Lächeln auf die Lippen legen
Dein starres, stolzes Herz bewegen

Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss
Stetig wächst in mir nur noch Verdruss
Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will
Ich war schon viel zu lange viel zu still
Ich bin

Nur in Träumen unbesiegbar
Und kein Schatten meiner selbst
Nur in Wünschen unentbehrlich
Wenn ein Lichtblick nicht mehr zählt

Ist der Zweifel noch so groß
Aus dem Rampenlicht zu gehen
Was die Wahrheit dir dann zeigt
Ist nicht mehr was du willst

Viel zu viele Tränen sind vergossen
Viel zu viele Träume sind verflossen
Kaltes Salz auf meiner Haut
Stumme Schreie werden laut

Kann ich denn so weiterleben
In mein Schicksal mich ergeben
Will ich dem nicht doch entrinnen
Und den Neuanfang beginnen

Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss
Stetig wächst in mir nur noch Verdruss
Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will
Ich war schon viel zu lange viel zu still
Ich bin

Nicht mehr dein Clown

Nur in Träumen unbesiegbar
Und kein Schatten meiner selbst
Nur in Wünschen unentbehrlich
Wenn ein Lichtblick nicht mehr zählt

Ist der Zweifel noch so groß
Aus dem Rampenlicht zu gehen
Was die Wahrheit dir dann zeigt
Ist nicht mehr was du willst

Your Clown

A good face for a bad game
Seems to me like the everyday goal
If the days are dreary, empty
I want and can and don't know anymore

I'm supposed to give you joy every day
Turn the tide for you
Put a smile on your face
Move your rigid, proud heart

I don't want to laugh when I have to cry
Bitterness is all that's growing inside me
I don't want to scream when I want to cry
I've been much too quiet for far too long
I am

Only invincible in dreams
And no shadow of myself
Only indispensable in wishes
When a glimmer of hope no longer counts

Even though the doubt is so great
To step out of the spotlight
What the truth shows you then
Is no longer what you want

Too many tears have been shed
Too many dreams have passed away
Cold salt on my skin
Silent screams become loud

Can I go on living like this
Resign myself to my fate
Don't I want to escape it
And start anew

I don't want to laugh when I have to cry
Bitterness is all that's growing inside me
I don't want to scream when I want to cry
I've been much too quiet for far too long
I am

No longer your clown

Only invincible in dreams
And no shadow of myself
Only indispensable in wishes
When a glimmer of hope no longer counts

Even though the doubt is so great
To step out of the spotlight
What the truth shows you then
Is no longer what you want