Gelobtes Land - Unheilig traduction en anglais

Gelobtes Land

Versprochen hat man uns so viel
Klar erschien so lang das Ziel
Doch die Wahrheit war viel mehr
Eine trügerische Mär
War die Sicht auch so oft getrübt
Versperrte uns den klaren Blick
Hat man dich auch so oft belogen
Und um deinen Traum betrogen
Hast du auch genug davon
Warte nicht auf das, was kommt
Lass uns jetzt nach vorne schauen
Und unsere eigene Welt aufbauen
Nimm mich fest an deine Hand!
Führe mich in das gelobte Land!
Zeig mir deine schöne Welt!
Die in mir den Tag erhellt!
Nimm mich fest an deine Hand!
Ich will nicht länger nur zusehen
Und am Rande des Weges stehen
Traue nicht mehr den schönen Worten
Die ich hörte an so vielen Orten
Wünsche wollen wir erhalten
Träume wollen wir gestalten
Sehnen uns nach den kleinen Siegen
Wollen nicht länger nur am Boden liegen
Auf den Strassen und in den Gassen
Sehen wir die Menschenmassen
Suchen nach dem wahren Glück
Streben nach einem kleinen Stück
Nimm mich fest an deine Hand!
Führe mich in das gelobte Land!
Zeig mir deine schöne Welt!
Die in mir den Tag erhellt!
Nimm mich fest an deine Hand! (Nimm mich fest an deine Hand!)
Führe mich in das gelobte Land! (Führe mich in das gelobte Land!)
Zeig mir deine schöne Welt! (Zeig mir deine schöne Welt!)
Die in mir den Tag erhellt! (Die in mir den Tag erhellt!)
Nimm mich fest an deine Hand! (Nimm mich fest an deine Hand!)
Führe mich in das gelobte Land! (Führe mich in das gelobte Land!)
Führe mich in das gelobte Land!
Zeig mir deine schöne Welt!
Die in mir den Tag erhellt!

Promised Land

They promised us so much
The goal seemed so clear
But the truth was much more
A deceptive fairy tale
Even if the view was often clouded
Blocking our clear view
Have you also been lied to so often
And deceived out of your dream
Have you also had enough
Don't wait for what's to come
Let's look ahead now
And build our own world
Take my hand firmly!
Lead me to the promised land!
Show me your beautiful world!
That brightens the day in me!
Take my hand firmly!
I don't want to just watch any longer
And stand on the sidelines
No longer trust the beautiful words
That I heard in so many places
We want to keep our wishes
We want to shape our dreams
We long for the small victories
We no longer want to just lie on the ground
On the streets and in the alleys
We see the masses of people
Searching for true happiness
Striving for a small piece
Take my hand firmly!
Lead me to the promised land!
Show me your beautiful world!
That brightens the day in me!
Take my hand firmly! (Take my hand firmly!)
Lead me to the promised land! (Lead me to the promised land!)
Show me your beautiful world! (Show me your beautiful world!)
That brightens the day in me! (That brightens the day in me!)
Take my hand firmly! (Take my hand firmly!)
Lead me to the promised land! (Lead me to the promised land!)
Lead me to the promised land!
Show me your beautiful world!
That brightens the day in me!