Paroles et traduction Unheilig - Spielzeugmann

Spielzeugmann

Los!
Ein Mensch aus Holz hängt an der Wand
Mit einer Schere in der Hand
Er kappt das Garn und fällt hernieder
Marmorstein bricht seine Glieder
Er kriecht geschwind am Boden lang
Und flüchtet aus dem Spielzeugland
Die Freiheit nah im Augenschein
Wie lang soll seine Reise sein
Der Himmel scheint zum greifen nah
Die kalte Nacht so sternenklar
Wenn er träumt vom Wunderland
Vergisst er das Garn an seiner Hand
Die Jahre zieht er durch die Zeit
Unerschrocken endlos weit
Das Ziel so nah im Augenschein
Wie lang soll seine Reise sein
Die Monde ziehen an ihm vorbei
Der Heimat fern im Sterngeleit
Über Meere Berg und Seen
Wie lang soll seine Reise gehen
Auf der Suche nach dem Land
So wie es ihm im Traum erschien
Dort ist kein Garn an seiner Hand
Und kein Kreuz schwebt über ihm
Lauf mein kleiner Spielzeugmann
Der Wege schwach legt er sich nieder
Irgendwo am Wegesrand
Er schaut auf seine alten Glieder
Wo einst Kreutz und Garn befahlen was er tat
Voller Stolz schließt er die Augen
Er will nur noch ein bisschen ruhen
Der träumt vom fernen Wunderland
Die Nacht bedeckt den Spielzeugmann
Schlaf, schlaf mein kleiner Spielzeugmann
Schlaf, schlaf mein kleiner Spielzeugmann
Lauf mein kleiner Spielzeugmann
Lauf mein kleiner Spielzeugmann
Die Monde ziehen an ihm vorbei
Der Heimat fern im Sterngeleit
Über Meere Berg und Seen
Wie lang soll seine Reise gehen
Auf der Suche nach dem Land
So wie es ihm im Traum erschien
Dort ist kein Garn an seiner Hand
Und kein Kreuz schwebt über ihm

Игрушечный человечек

Вперед!
Человек из дерева висит на стене,
С ножницами в руке.
Он перерезает нить и падает вниз,
Мраморный камень ломает его члены.
Он быстро ползет по полу
И убегает из страны игрушек.
Свобода близка, на виду,
Долго ли продлится его путешествие?
Небо кажется таким близким,
Холодная ночь такая звездная.
Когда он мечтает о стране чудес,
Он забывает о нити на своей руке.
Годы он странствует во времени,
Бесстрашно, бесконечно далеко.
Цель так близка, на виду,
Долго ли продлится его путешествие?
Луны проходят мимо него,
Вдали от дома, в сопровождении звезд.
Через моря, горы и озера,
Долго ли продлится его путешествие?
В поисках той страны,
Которая ему приснилась.
Там нет нити на его руке,
И нет креста над ним.
Беги, мой маленький игрушечный человечек!
Обессиленный, он ложится
Где-то на обочине дороги.
Он смотрит на свои старые члены,
Где когда-то крест и нить повелевали им.
С гордостью он закрывает глаза,
Он хочет только немного отдохнуть.
Он мечтает о далекой стране чудес,
Ночь укрывает игрушечного человечка.
Спи, спи, мой маленький игрушечный человечек,
Спи, спи, мой маленький игрушечный человечек,
Беги, мой маленький игрушечный человечек,
Беги, мой маленький игрушечный человечек,
Луны проходят мимо него,
Вдали от дома, в сопровождении звезд.
Через моря, горы и озера,
Долго ли продлится его путешествие?
В поисках той страны,
Которая ему приснилась.
Там нет нити на его руке,
И нет креста над ним.