Paroles et traduction Unheilig - Sternbild

Sternbild

Den Berg aus Stahl erklommen, das Boot legt ab
Die Blicke sind gefallen, wir brechen auf zum Ozean
Die Sterne führen uns, Sie leuchten aus der Nacht
Schwarze Asche wiegt die See, es geht voran im Kolbenschlag

Ein Horn zerreist die Stille, die Taue fallen ab
Der Bug hebt sich zum Himmel hoch und Rückenwind erwacht

Hinter mir die Heimat, die im Horizont erlischt
Doch im Herzen deine Stimme, die mir sagt: "kehr bald zurück"

Ich sehe so oft in den Himmel, such in Wolken dein Gesicht
Vielleicht ist Abschied eine Reise, die ein Wiedersehn verspricht
Ich höre so oft deine Stimme auch wenn ich weiss du bist es nicht
Vielleicht ist Liebe wie ein Sternbild, das mir sagt: "ich führe dich"

Vergiss mich nicht
Vergiss mich nicht

Soviel Erinnerung lass ich hinter mir zurück,
Es wird so viel davon verblassen, außer dem was wichtig ist
Vor mir die Stille, ein unbekanntes weites Nichts
Doch im Herzen deine Stimme, die wie ein Sternbild für mich ist

Ich sehe so oft in den Himmel such in Wolken dein Gesicht
Vielleicht ist Abschied eine Reise, die ein Wiedersehn verspricht
Ich höre so oft deine Stimme auch wenn ich weiss du bist es nicht
Vielleicht ist Liebe wie ein Sternbild das mir sagt: "ich führe dich"

Vergiss mich nicht
Vergiss mich nicht

Constellation

Ascend the mountain of steel, the boat sets sail
Our gazes have fallen, we are bound for the ocean
The stars guide us, they shine from the night
Black ash rocks the sea, the engine's beat drives us forward

A horn pierces the silence, the ropes are cast off
The bow lifts towards the sky, and the wind fills our sails

Behind me lies my home, fading into the horizon
Yet in my heart, your voice says: "Return soon"

I look so often to the sky, searching for your face in the clouds
Perhaps farewell is a journey that promises a reunion
I hear your voice so often, even though I know it is not you
Perhaps love is like a constellation, which tells me: "I will guide you"

Forget me not
Forget me not

So many memories I leave behind,
So much of it will fade, save what is important
Before me lies the quiet, an unknown, vast nothingness
Yet in my heart, your voice, which is as a constellation to me

I look so often to the sky, searching for your face in the clouds
Perhaps farewell is a journey that promises a reunion
I hear your voice so often, even though I know it is not you
Perhaps love is like a constellation, which tells me: "I will guide you"

Forget me not
Forget me not