Paroles et traduction Unheilig - Stille Winternacht

Stille Winternacht

Eiszapfen, an den Tannen
Und die Dächer schneebedeckt
Es kracht der Schnee bei jedem Tritt,
Die Kälte hat das Eis erweckt
Vom Mondesschein lass ich mich leiten,
Wo Pulverschnee durchzieht das Land
Die Nacht führt mich still und schweigend,
Durch silbern, glänzendes Winterland

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Der glitzernd helle Sternenschein,
Erstrahlt im Reif auf Zweig und Ästen
Das schneebedeckte Winterkleid
Durchbricht die Dunkelheit nach Kräften
Mir ist es klirrend kalt geworden
Ich zieh die Mütze ins Gesicht
Der Wind weht weiter, rau aus Norden
Na endlich ist das Ziel in Sicht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

(...)
In dieser stillen Winternacht
(...)
Und ein Licht in mir erwacht
(...)
In der stillen Winternacht...(Winternacht... Winternacht)

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

(...)

Тихая зимняя ночь

Сосульки на елях,
И крыши покрыты снегом.
Скрипит снег с каждым шагом,
Мороз пробудил лед.
Лунный свет ведет меня,
Где пушистый снег покрывает землю.
Ночь ведет меня тихо и безмолвно
Сквозь серебристый, сверкающий зимний край.

И когда падают белые хлопья,
И свет во мне пробуждается,
Душа моя обретает покой
В эту тихую зимнюю ночь.

И когда падают белые хлопья,
И свет во мне пробуждается,
Душа моя обретает покой
В эту тихую зимнюю ночь.

Сверкающий яркий звездный свет
Сияет в инее на ветвях и сучьях.
Снежное зимнее одеяние
Пробивает тьму изо всех сил.
Мне стало пронзительно холодно,
Я натягиваю шапку на лицо.
Ветер продолжает дуть, резкий, с севера,
Ну наконец-то, цель уже видна.

И когда падают белые хлопья,
И свет во мне пробуждается,
Душа моя обретает покой
В эту тихую зимнюю ночь.

И когда падают белые хлопья,
И свет во мне пробуждается,
Душа моя обретает покой
В эту тихую зимнюю ночь.

(...)
В эту тихую зимнюю ночь.
(...)
И свет во мне пробуждается.
(...)
В тихую зимнюю ночь...(Зимнюю ночь... Зимнюю ночь).

И когда падают белые хлопья,
И свет во мне пробуждается,
Душа моя обретает покой
В эту тихую зимнюю ночь.

И когда падают белые хлопья,
И свет во мне пробуждается,
Душа моя обретает покой
В эту тихую зимнюю ночь.

Душа моя обретает покой
В эту тихую зимнюю ночь.

(...)