Wenn du lachst - Unheilig traduction en anglais

Wenn du lachst

Ich stehe hier
In einem Feld unendlich weit
Wartend auf den Sturm, den Donner
Der mein Herz befreit
Verschnürt und gebunden
So ist mein Leib
Nur Stoff und Stroh
Was das Korn befreit
Deine Hände, sie berühren mein Gesicht
Bei Blitz und Donnerschlag
Denk ich nur an Dich
Wenn Du lachst und tanzt vor mir I′m Regen
Verschwinden sie, die bitterbösen Tränen
Wenn Du lachst und tanzt vor mir I'm Regen
Verschwinden sie, die bitterbösen Tränen
Du schaust mich an
Erzählst mir Deine Sorgen
Bei Sturm und Sonne
Warte ich auf Dein Wiederkommen
Die Krähe lacht
Sie zerstört meine Macht
Kreist düster über meinem Leib
Bei Tag und Nacht
Befreie mich
Du berührst mein Gesicht
Bei Blitz und Donnerschlag
Denk ich nur an Dich
Wenn Du lachst und tanzt vor mir I′m Regen
Verschwinden sie, die bitterbösen Tränen
Wenn du lachst und tanzt vor mir I'm Regen
Verschwinden sie, die bitterbösen Tränen
Verschwinden sie, die bitterbösen Tränen...
Du tanzt vor mir I'm Regen
Wenn Du lachst...

When You Laugh

I stand here
In a field infinitely wide
Waiting for the storm, the thunder
That liberates my heart
Lacerated and bound
Such is my body
Just matter and straw
That which liberates the grain
Your hands, they touch my face
In lightning and thunder
I think only of you
When you laugh and dance before me in the rain
They disappear, the bitter, evil tears
When you laugh and dance before me in the rain
They disappear, the bitter, evil tears
You look at me
Tell me your concerns
In storm and sunshine
I wait for your return
The crow laughs
It destroys my power
Circles somberly over my body
By day and night
Liberate me
You touch my face
In lightning and thunder
I think only of you
When you laugh and dance before me in the rain
They disappear, the bitter, evil tears
When you laugh and dance before me in the rain
They disappear, the bitter, evil tears
They disappear, the bitter, evil tears...
You dance before me in the rain
When you laugh...