Paroles et traduction Uniikki - Aika ei venaa ketään

Aika ei venaa ketään

Sitä ikääntyy, kellos viisarit kääntyy
Vuodet lisääntyy, ja huolet lisääntyy
Mut oppii ikä kaikki, niin sanotaan
Anna mulle tää biisi aikaa ni katotaan

Sä kuljet allapäin, no mikä sul on?
No pakko myöntää, et vaivaa huono omatunto.
Sä voit kertoo mulle, mikä mättää.
Ne mont tekoo mitä jätin tekemättä,
Ne monet sanat, jotka jätin sanomatta,
Enkä tiiä saanks mä ikin valmiiks tätä plattaa.
Se streessaa.
Elämä kulkee sataa ja tuhatta
Ja yritän parhaani mukaan elää katumatta.
Niit kaikkii typeryyksii, ja niit on paljon.
Mut kyl ne pitää laittaa omaks syyksi.
Talvi muuttuu kevääks,
Kesä syksyksi, ja mun elokuva alko kesäl kasiyksi.
Mä seison yksin, vaan valkokangas taustal.
Miten voisin kelaa bäkkii nii mont kohtausta?
Muistatsä ku juoppopäis vaa jauhettii baustaa?
No muistan, ai että oli hauskaa.
Mut osan kans haluisin leikkaa poiski.
Ikin ei oo oikeet aikaa laittaa suhdet poikki.
Ei koskaan oikeet aikaa menettää läheistä,
Ja jos aika on rahaa,
Mul ei oo vittuukaa käteistä.
Ja mitä jää käteen elämästä?
Tein omat valinnat ulkon oravanpyörästä.
Aika lentää, mut mä lennän perästä.
Ja toivon ettei se oo koskaan liian myöhästä.

Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Se kuluu ja kuluu, enkä saa siitä kii.
Siks kaikist hyvist muistoist mä pidän kii.
Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Ne sekunnit, minuutit, tunnit ei venaa.
Ja kaikki voi olla liian myöhäst huomenna.

Lapsi syntyy synnytysosaston puolella,
Samal vanhus vetää vikan henkäyksen vuoteella.
Mä rakastan elämää, ja vihaan kuolemaa.
Ja liian moni lähtee täältä liian nuorena.
Mitä huomenna? Huominen ei oo luvattu.
Enkä huomen haluu kelaa, et eilinen oli hukattu.
Ei voida tietää paljo päivii jäljel,
Siks mä ajattelen mun sydämel enkä järjel.
Koska sekunnis voit saada kaiken sun eteen,
Mut yht nopeesti kaikki voi cräshää ku WTC.
Yks räjäys, yks silmänräpäys.
Yks elämä, yks tiimalasin puoli on täys.
Mä venaan hyvää, mut se saatta kestää.
Ja siks otan tiukasti kii täst hetkestä.
Jos se on vituillaan, yritän tehä siit parempaa.
Ja paremmat ajat visusti mun päähän jemmaa.
Niin paljon muistoi, paljon kaikkee rakast.
Vanhat hengausmestat, nyt ne revitään alas.
Betonihelvetti, megamarkettei tilalle
Ja jopa maltsun juna-asema buffattiin pilalle.
Sun vanhat homeboyt, et nää niitä enää.
Vaik kuin haluaisit aika ei vaan riitä enää.
Ihan liian usein väärään aikaan vääräs paikas.
Anna mulle lisää aikaa,
Annat mulle palan taivast.

Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Se kuluu ja kuluu, enkä saa siitä kii.
Siks kaikist hyvist muistoist mä pidän kii.
Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Ne sekunnit, minuutit, tunnit ei venaa.
Ja kaikki voi olla liian myöhäst huomenna.

Sitä ikääntyy kellos viisarit kääntyy.
Vuodet lisääntyy ja huolet lisääntyy,
Mut oppii ikä kaikki. Niin sanotaan.
Anna mulle tää biisi aikaa ni katotaan.

Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Se kuluu ja kuluu, enkä saa siitä kii.
Siks kaikist hyvist muistoist mä pidän kii.
Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Ne sekunnit, minuutit, tunnit ei venaa.
Ja kaikki voi olla liian myöhäst huomenna.

Time Waits for No One

We age, the clock hands turn
Years increase, and worries increase
But age teaches everything, so they say
Give me this song's time and we'll see

You walk with your head down, what's wrong?
I have to admit, a bad conscience is bothering me.
You can tell me what's wrong.
Those many things I left undone,
Those many words I left unsaid,
And I don't know if I'll ever finish this album.
It's stressful.
Life goes by at a hundred miles an hour
And I try my best to live without regrets.
All those stupid things, and there are many.
But I still have to blame myself.
Winter turns to spring,
Summer to autumn, and my movie started in the summer of '81.
I stand alone, with only a white screen in the background.
How could I rewind so many scenes?
Do you remember when we were just talking nonsense while drunk?
Yes, I remember, oh it was fun.
But I'd like to cut some parts out.
There's never a right time to break up a relationship.
There's never a right time to lose someone close,
And if time is money,
I don't have a fucking dime.
And what's left of life?
I made my own choices outside the rat race.
Time flies, but I fly after it.
And I hope it's never too late.

Why don't I ever have enough time?
It passes and passes, and I can't catch it.
That's why I hold on to all the good memories.
Why don't I ever have enough time?
Those seconds, minutes, hours don't wait.
And everything might be too late tomorrow.

A child is born on the maternity ward,
At the same time an old man takes his last breath in bed.
I love life, and I hate death.
And too many leave here too young.
What about tomorrow? Tomorrow is not promised.
And I don't want to think tomorrow that yesterday was wasted.
We can't know how many days are left,
That's why I think with my heart and not my head.
Because in a second you can have everything in front of you,
But just as quickly everything can crash like the WTC.
One explosion, one blink of an eye.
One life, one half of the hourglass is full.
I wait for good things, but it might take time.
And that's why I hold on tight to this moment.
If it's shitty, I try to make it better.
And carefully store the better times in my head.
So many memories, so much love.
Old hangouts, now they're being torn down.
Concrete hell, megastores in their place
And even the Maltsu train station was buffed to shit.
Your old homeboys, you don't see them anymore.
Even though you'd like to, there just isn't enough time anymore.
Too often at the wrong time in the wrong place.
Give me more time,
Give me a piece of heaven.

Why don't I ever have enough time?
It passes and passes, and I can't catch it.
That's why I hold on to all the good memories.
Why don't I ever have enough time?
Those seconds, minutes, hours don't wait.
And everything might be too late tomorrow.

We age, the clock hands turn.
Years increase and worries increase,
But age teaches everything. So they say.
Give me this song's time and we'll see.

Why don't I ever have enough time?
It passes and passes, and I can't catch it.
That's why I hold on to all the good memories.
Why don't I ever have enough time?
Those seconds, minutes, hours don't wait.
And everything might be too late tomorrow.