Paroles et traduction Uniikki - Aika ei venaa ketään

Aika ei venaa ketään

Sitä ikääntyy, kellos viisarit kääntyy
Vuodet lisääntyy, ja huolet lisääntyy
Mut oppii ikä kaikki, niin sanotaan
Anna mulle tää biisi aikaa ni katotaan

Sä kuljet allapäin, no mikä sul on?
No pakko myöntää, et vaivaa huono omatunto.
Sä voit kertoo mulle, mikä mättää.
Ne mont tekoo mitä jätin tekemättä,
Ne monet sanat, jotka jätin sanomatta,
Enkä tiiä saanks mä ikin valmiiks tätä plattaa.
Se streessaa.
Elämä kulkee sataa ja tuhatta
Ja yritän parhaani mukaan elää katumatta.
Niit kaikkii typeryyksii, ja niit on paljon.
Mut kyl ne pitää laittaa omaks syyksi.
Talvi muuttuu kevääks,
Kesä syksyksi, ja mun elokuva alko kesäl kasiyksi.
Mä seison yksin, vaan valkokangas taustal.
Miten voisin kelaa bäkkii nii mont kohtausta?
Muistatsä ku juoppopäis vaa jauhettii baustaa?
No muistan, ai että oli hauskaa.
Mut osan kans haluisin leikkaa poiski.
Ikin ei oo oikeet aikaa laittaa suhdet poikki.
Ei koskaan oikeet aikaa menettää läheistä,
Ja jos aika on rahaa,
Mul ei oo vittuukaa käteistä.
Ja mitä jää käteen elämästä?
Tein omat valinnat ulkon oravanpyörästä.
Aika lentää, mut mä lennän perästä.
Ja toivon ettei se oo koskaan liian myöhästä.

Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Se kuluu ja kuluu, enkä saa siitä kii.
Siks kaikist hyvist muistoist mä pidän kii.
Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Ne sekunnit, minuutit, tunnit ei venaa.
Ja kaikki voi olla liian myöhäst huomenna.

Lapsi syntyy synnytysosaston puolella,
Samal vanhus vetää vikan henkäyksen vuoteella.
Mä rakastan elämää, ja vihaan kuolemaa.
Ja liian moni lähtee täältä liian nuorena.
Mitä huomenna? Huominen ei oo luvattu.
Enkä huomen haluu kelaa, et eilinen oli hukattu.
Ei voida tietää paljo päivii jäljel,
Siks mä ajattelen mun sydämel enkä järjel.
Koska sekunnis voit saada kaiken sun eteen,
Mut yht nopeesti kaikki voi cräshää ku WTC.
Yks räjäys, yks silmänräpäys.
Yks elämä, yks tiimalasin puoli on täys.
Mä venaan hyvää, mut se saatta kestää.
Ja siks otan tiukasti kii täst hetkestä.
Jos se on vituillaan, yritän tehä siit parempaa.
Ja paremmat ajat visusti mun päähän jemmaa.
Niin paljon muistoi, paljon kaikkee rakast.
Vanhat hengausmestat, nyt ne revitään alas.
Betonihelvetti, megamarkettei tilalle
Ja jopa maltsun juna-asema buffattiin pilalle.
Sun vanhat homeboyt, et nää niitä enää.
Vaik kuin haluaisit aika ei vaan riitä enää.
Ihan liian usein väärään aikaan vääräs paikas.
Anna mulle lisää aikaa,
Annat mulle palan taivast.

Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Se kuluu ja kuluu, enkä saa siitä kii.
Siks kaikist hyvist muistoist mä pidän kii.
Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Ne sekunnit, minuutit, tunnit ei venaa.
Ja kaikki voi olla liian myöhäst huomenna.

Sitä ikääntyy kellos viisarit kääntyy.
Vuodet lisääntyy ja huolet lisääntyy,
Mut oppii ikä kaikki. Niin sanotaan.
Anna mulle tää biisi aikaa ni katotaan.

Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Se kuluu ja kuluu, enkä saa siitä kii.
Siks kaikist hyvist muistoist mä pidän kii.
Miks mul ei oo koskaan tarpeeks aikaa?
Ne sekunnit, minuutit, tunnit ei venaa.
Ja kaikki voi olla liian myöhäst huomenna.

Время никого не ждет

Я старею, стрелки часов вращаются
Годы прибавляются, и заботы прибавляются
Но с возрастом все познается, так говорят
Дай мне время на эту песню, и посмотрим

Ты грустишь, что случилось, милая?
Признаюсь, меня мучает совесть.
Ты можешь рассказать мне, что не так.
Те поступки, что я не совершил,
Те слова, что я не сказал,
И я не знаю, смогу ли я когда-нибудь закончить этот альбом.
Это напрягает.
Жизнь идет своим чередом
И я стараюсь жить, ни о чем не жалея.
Всех тех глупостей, а их много.
Но я должен принять их на свой счет.
Зима сменяется весной,
Лето осенью, а мой фильм начался летом 81-го.
Я стою один, только белый экран позади.
Как бы я хотел отмотать назад столько сцен?
Помнишь, как мы, пьяные, болтали в баре?
Конечно, помню, было весело.
Но некоторые моменты я хотел бы вырезать.
Никогда не бывает подходящего времени, чтобы разорвать отношения.
Никогда не бывает подходящего времени потерять близкого,
И если время — деньги,
У меня ни хрена нет наличных.
И что останется от жизни?
Я сделал свой выбор, выбравшись из беличьего колеса.
Время летит, но я лечу следом.
И надеюсь, что никогда не будет слишком поздно.

Почему у меня никогда не хватает времени?
Оно идет и идет, а я не могу его удержать.
Поэтому я храню все хорошие воспоминания.
Почему у меня никогда не хватает времени?
Эти секунды, минуты, часы не ждут.
И все может быть слишком поздно завтра.

Ребенок рождается в родильном отделении,
В то же время старик делает последний вздох в своей постели.
Я люблю жизнь и ненавижу смерть.
И слишком многие уходят отсюда слишком молодыми.
Что завтра? Завтрашний день не обещан.
И я не хочу завтра думать, что вчерашний день был потрачен впустую.
Мы не можем знать, сколько дней осталось,
Поэтому я думаю своим сердцем, а не разумом.
Потому что в секунду ты можешь получить все,
Но так же быстро все может рухнуть, как башни-близнецы.
Один взрыв, одно мгновение ока.
Одна жизнь, одна половина песочных часов полна.
Я жду хорошего, но это может занять время.
И поэтому я крепко держусь за этот момент.
Если что-то не так, я пытаюсь сделать это лучше.
И лучшие времена надежно храню в своей голове.
Так много воспоминаний, так много всего, что я люблю.
Старые места тусовок, теперь их сносят.
Бетонный ад, мегамаркеты на их месте,
И даже железнодорожный вокзал Мальми испортили.
Твоих старых друзей ты больше не увидишь.
Как бы ты ни хотел, времени просто больше нет.
Слишком часто не в то время, не в том месте.
Дай мне больше времени,
Дай мне кусочек неба.

Почему у меня никогда не хватает времени?
Оно идет и идет, а я не могу его удержать.
Поэтому я храню все хорошие воспоминания.
Почему у меня никогда не хватает времени?
Эти секунды, минуты, часы не ждут.
И все может быть слишком поздно завтра.

Я старею, стрелки часов вращаются.
Годы прибавляются, и заботы прибавляются,
Но с возрастом все познается. Так говорят.
Дай мне время на эту песню, и посмотрим.

Почему у меня никогда не хватает времени?
Оно идет и идет, а я не могу его удержать.
Поэтому я храню все хорошие воспоминания.
Почему у меня никогда не хватает времени?
Эти секунды, минуты, часы не ждут.
И все может быть слишком поздно завтра.