Paroles et traduction Unknown Artist - Untitled Track 1

Untitled Track 1

حریق خزان بود
همه برگ ها آتش سرخ
درختان همه دود پیچان
به تاراج باد
من از جنگل شعله های می گذشتم
غبار غروب
به روی درختان فرو می نشست
و باد غریب
عبوس، از بر شاخه ها می گذشت
و سر در پی برگ ها می گذاشت
فضا را، صدای غم آلود برگی، که فریاد می زد، لبریز می کرد
و در چشم برگی که خاموش خاموش می سوخت
نگاهی که نفرین با پاییز می کرد
حریق خزان بود
حریق خزان بود
شب از جنگل شعله ها می گذشت
حریق خزان بود و تاراج باد
من آهسته در دود شب رو نهفتم
و در گوش برگی که خاموش می سوخت گفتم
مسوز این چنین گرم در خود، مسوز
مپیج اینچنین تلخ برخود، مپیچ
که گر دست بیداد تقدیر کور
تو را می دواند به دنبال باد
مرا می دواند به دنبال هیچ
من از جنگل شعله ها می گذشتم
همه هستی ام جنگلی شعله ور بود
شعر از فریدون مشیری
آهنگ ساز: مهیار علیزاده

Безымянный трек 1

Осенний пожар бушевал,
Все листья пылали алым огнём,
Деревья, окутанные дымом,
На произвол ветра отданы.
Я шёл через лес, объятый пламенем,
Сумеречная пыль
Оседала на деревья,
И ветер чужой,
Хмурый, сквозь ветви проносился,
Гоняясь за листьями.
Пространство наполнял печальный голос листа, кричащего от боли,
И в глазах листа, тихо, безмолвно сгорающего,
Читался проклятый взгляд, обращенный к осени.
Это был осенний пожар,
Это был осенний пожар.
Ночь проходила сквозь пылающий лес,
Осенний пожар и ветер-разбойник.
Я тихо укрылся в ночном дыму
И шепнул листу, тихо сгорающему:
«Не сгорай так жарко в себе, не сгорай,
Не корчись так горько в себе, не корчись,
Ведь если слепая судьба
Гонит тебя по ветру,
Меня она гонит за ничем».
Я шёл через лес, объятый пламенем,
Всё моё существо — пылающий лес.
Стихи: Ферейдун Мошири
Композитор: Мехьяр Ализаде