Paroles et traduction Unknown Artist - Voice 08

Voice 08

⚘☘⚘

گاه آن آمد که یک شب لول لول
دست بردارم از این حال ملول
پرسه در کویش زنم رقصان و مست
تا مگر افتد به در گاهش قبول

دست افشان باده پیما نیمه هوش
کوزه ای از باده گلگون به دوش
بر سر کویش برقصم بی قرار
با سر و پای برهنه ژنده پوش

بهر هر عابر بریزم ساغری
دست بردارم ز هر نا داوری
چرخ گردون را به سخره آورم
مست گردانم فلک را مشتری

پای کوبان همچو کولی های مست
فارغ از هرچه نبود و هرچه هست
نیت سودای درویشان کنم
تا بجویم روح پیمان الست

گویمش کم ناز کن لیلا که مجنونت منم
فتنه را از کار ما بردار مفتونت منم
گرچه مجنونیم اما کار ما دیوانگیست
گرچه لیلایی ولی لیلای بی چونت منم

رضا رشیدی

Voice 08

⚘☘⚘

Time has come for one night lol lol
That I drop this state of melancholy
I shall begin wandering around her street in an ecstatic dance
So that my request be hopefully accepted at her doorstep

Hands swinging, wine-drinking, half-conscious
Carrying a jug of rosy wine upon my shoulder
On top of her street I shall dance incessantly
Bareheaded and barefoot, in tattered clothes

I shall pour a cup for every passerby
I shall distance myself from every injustice
I shall mock the rotating celestial sphere
I shall make the celestial sphere intoxicated

Stomping my feet like drunken Gypsies
Free from everything that was or that is
I shall pursue the bargaining of the poor
So that I may seek the spirit of the primordial covenant

I shall tell her: Stop being coy, Layla for I am your Majnun
Remove chaos from our lives, for I am enthralled by you
Although I am Majnun, our affair is madness
Although you are Layla, I am your only Layla

Reza Rashidi