Paroles et traduction Unknown feat. Emiri Miyamoto - ロンドンデリーの唄

ロンドンデリーの唄

北国の 港の町は
リンゴの 花咲く町
慕わしの 君が面影(おもかげ)
胸に抱(いだ)き さまよいぬ
紅(くれない)に 燃ゆる愛を
葉陰に 秘めて咲ける
汚れなき 花こそ君の
香りゆかしき 姿

さ霧(ぎり)降る 港の町は
リンゴの 花咲く町
いつの日も 匂い優しく
夢にぬれて 漂いぬ
黄昏(たそがれ)に 頬(ほほ)すりよせて
リンゴは 何を語る
誓いせし あの夜の君の
香りゆかしき 姿

津川主一訳詞(2)

わが児(こ)よ いとしの汝(なれ)を
父君(ちちぎみ)の 形見とし
こころして 愛(いつく)しみつ
今日(きょう)まで 育てあげぬ
ふるき家を 巣立ちして
今はた 汝はいずこ
よわき 母の影さえも
雄々しき汝には 見えず

果てしもなき かの路(みち)の
あなたに 汝はゆきぬ
むなしき わが家(や)を見れば
亡き父君 おもわる
足もとの 草むらより
立つは さえずる雲雀(ひばり)
ああ我も 強く立ちて
わが家の 栄誉(ほまれ)を守らん

The Londonderry Air

In a town in a northern port
Where apple blossoms bloom
My darling, your memory still lingers
Warming my heart as I wander
My love, as red as the flame
Secretly blooming in the leaves
A flower so pure, just like you
Your fragrance, forever in my mind

In a town in a misty port
Where apple blossoms bloom
The scent of flowers, so sweet and gentle
Haunts my dreams as I drift
In the twilight, our cheeks pressed close
The apple whispers our story
The promise you made that night
Your fragrance, forever in my mind

Lyric translation by Tsunakazu Chugawa(2)

My child, my beloved one
In memory of your father
Cherish and love him always
Until today, I have raised you
Leaving your childhood home
Where are you now?
Even the shadow of your weak mother
Cannot be seen by you, my strong son

On that endless road
You have gone far away
When I look at our now-empty home
I think of your late father
From the grass at my feet
A skylark rises, singing
Oh, I too will stand strong
And protect the honor of our family