Paroles et traduction Unknown feat. Emiri Miyamoto - ロンドンデリーの唄

北国の 港の町は
リンゴの 花咲く町
慕わしの 君が面影(おもかげ)
胸に抱(いだ)き さまよいぬ
紅(くれない)に 燃ゆる愛を
葉陰に 秘めて咲ける
汚れなき 花こそ君の
香りゆかしき 姿

さ霧(ぎり)降る 港の町は
リンゴの 花咲く町
いつの日も 匂い優しく
夢にぬれて 漂いぬ
黄昏(たそがれ)に 頬(ほほ)すりよせて
リンゴは 何を語る
誓いせし あの夜の君の
香りゆかしき 姿

津川主一訳詞(2)

わが児(こ)よ いとしの汝(なれ)を
父君(ちちぎみ)の 形見とし
こころして 愛(いつく)しみつ
今日(きょう)まで 育てあげぬ
ふるき家を 巣立ちして
今はた 汝はいずこ
よわき 母の影さえも
雄々しき汝には 見えず

果てしもなき かの路(みち)の
あなたに 汝はゆきぬ
むなしき わが家(や)を見れば
亡き父君 おもわる
足もとの 草むらより
立つは さえずる雲雀(ひばり)
ああ我も 強く立ちて
わが家の 栄誉(ほまれ)を守らん

портовый город северной страны.
Город яблочных цветов
Омокаге
Держи его в груди и Броди вокруг.
Любовь, которая горит в Багровом (я не отдаю ее).
Цветение скрыто в тени листьев.
цветы, которые не пачкаются, - твои.
аромат прекрасен.

портовый город, где опускается туман.
Город яблочных цветов
Пахни нежно в любой день
я не дрейфую мокрым во сне.
Пойдем в Сумерки (Сумерки) с моими щеками.
что говорит яблоко?
я клянусь тебе в ту ночь.
аромат прекрасен.

Перевод Шуити ЦУГАВЫ (2)

сын мой, будь добр.
На память о моем отце (Чичигими).
Любовь в моем сердце (Ицуку) Шимицу (Ицуку)
я не буду растить тебя до сегодняшнего дня.
я собираюсь построить дом.
теперь ты тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот.
даже тень моей матери.
могучий твой не видит этого.

о бескрайнем пути
к тебе ты не пойдешь.
если ты посмотришь на мой дом ...
мой покойный отец.
Из травы под твоими ногами.
Стоя, щебечет Хибари (хибари).
да, я тоже стою твердо.
я не буду защищать честь своей семьи.