Paroles et traduction Udit Narayan feat. Alka Yagnik - Yeh Mujhe Kya Hoowa

Yeh Mujhe Kya Hoowa

Te quiero, te amo, mi enamorado
Tú eres mi amor, mi vida, mi alma

दिन, महीना, सनम, साल ऐसा ना था
मेरा पहले कभी हाल ऐसा ना था
ऐसी ख़ुमारी ना थी, ये बेक़रारी ना थी
दिल धड़कता ना था

ये मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
हाँ, मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
क्या हुआ? क्या हुआ?

दिन, महीना, सनम, साल ऐसा ना था
मेरा पहले कभी हाल ऐसा ना था

बड़ी बेक़रारी थी कल शाम से
मेरा जिया तड़पे तेरे नाम से

बड़ी बेक़रारी थी कल शाम से
मेरा जिया तड़पे तेरे नाम से
तेरी तन्हाई का एहसास है
मेरे भी लबों पे तेरी प्यास है

यादों के मेले ना थे
ख़ाबों के रेले ना थे
दिल मचलता ना था

ये मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
हाँ, मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
क्या हुआ? क्या हुआ?

तूने मुझे चाहा, तेरा शुक्रिया
मैंने भी मेरा दिल तुझे दे दिया

तूने मुझे चाहा, तेरा शुक्रिया
मैंने भी मेरा दिल तुझे दे दिया
तेरी इन्हीं बातों पे मरने लगीं
तेरे लिए मैं आहें भरने लगीं

ऐसे नज़ारे ना थे
ऐसे इशारे ना थे
मैंने भी ऐसी ना थी

ये मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
हाँ, मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
क्या हुआ? क्या हुआ?

दिन, महीना, सनम, साल ऐसा ना था
मेरा पहले कभी हाल ऐसा ना था
ऐसी ख़ुमारी ना थी, ये बेक़रारी ना थी
दिल धड़कता ना था

ये मुझे क्या हुआ? ये मुझे क्या हुआ?
ये मुझे क्या हुआ, हाँ, मुझे क्या हुआ?

This Is What Happened to Me

I love you, I love you, my beloved
You are my love, my life, my soul

Day, month, my dearest, year, such was not
My condition was never like this before
Such intoxication was not, this restlessness was not
My heart did not beat like this

What happened to me? What happened to me?
Yes, what happened to me? What happened to me?
What happened? What happened?

Day, month, my darling, year, such was not
My condition was never like this before

There was great restlessness since yesterday evening
My heart yearned for your name

There was great restlessness since yesterday evening
My heart yearned for your name
I can feel your loneliness
My lips are also thirsty for you

There were no fairs of memories
There were no streams of dreams
My heart did not flutter like this

What happened to me? What happened to me?
Oh yes, what happened to me? What happened to me?
What happened? What happened?

You loved me, thank you
I also gave you my heart

You loved me, thank you
I also gave you my heart
I started dying over these words of yours
I started sighing for you

There were no such sights
There were no such gestures
I was not like this

What happened to me? What happened to me?
Yes, what happened to me? What happened to me?
What happened? What happened?

Day, month, my darling, year, such was not
My condition was never like this before
Such intoxication was not there, this restlessness was not there
My heart did not beat like this

What happened to me? What happened to me?
What happened to me, oh yes, what happened to me?