Paroles et traduction Unloved - Love Experiment (feat. Étienne Daho)

Love Experiment (feat. Étienne Daho)

So this is love
—- Oh, mon amour
lovely lovely love
—- merveilleux amour
So this is love
—- merveilleux et cruel amour
L. O. V. E. love
—- A.M.O.U.R
tried and true
black and blue
so good for me and you
—- si bon pour toi et moi

So this is how
—- et voilà comment
don't tell me why
—- non, ne me dis pas pourquoi
surprise me —- oh
—- boom
I'll close my eyes
—- je fermerai les yeux
out of nowhere
out of sight
trick me right
—- mon amour
—- merveilleux amour
—- merveilleux

So this is hate
—- n'aie pas peur, et voici la haine
a familiar kind of stank
—- une odeur familière et puante
I recall
—- je me souviens bien
this sweet odour somewhere —- someplace
—- il y avait cette odeur délicieuse, quelque part
twist of fate
testing my faith
—- scary scary scary scary stuff

Scary stuff
—- scary scary stuff

It's okay
—- oui c'est d'accord
count yourself luck-ay
—- compte bien sur ta chance
It's alright
—- Oui tout ira vraiment bien
without it noth-ing goes right
—- mon amour, tout va de travers
tried and true
black and blue
so good for me and you
—- si bon pour toi et moi, oui si bon

oh Lover

scary stuff

Любовный эксперимент (при участии Этьена Дао)

Итак, это любовь
—- О, моя любовь
Прекрасная, прекрасная любовь
—- Чудесная любовь
Итак, это любовь
—- Чудесная и жестокая любовь
Л. Ю. Б. О. В. любовь
—- А.М.У.Р.
Проверенная и настоящая
В синяках
Так хорошо для меня и тебя
—- Так хорошо для тебя и меня

Итак, вот как
—- И вот как
Не говори мне почему
—- Нет, не говори мне почему
Удиви меня —- о
—- Бам
Я закрою глаза
—- Я закрою глаза
Из ниоткуда
Скрытая от глаз
Обмани меня как следует
—- Моя любовь
—- Чудесная любовь
—- Чудесная

Итак, это ненависть
—- Не бойся, это и есть ненависть
Знакомый вид вони
—- Знакомый тошнотворный запах
Я вспоминаю
—- Я хорошо помню
Этот сладкий запах где-то —- в каком-то месте
—- Этот чудесный запах был где-то
Изгиб судьбы
Испытание моей веры
—- Страшно, страшно, страшно, страшно

Страшно
—- Страшно, страшно

Все в порядке
—- Да, все в порядке
Считай, что тебе повезло
—- Положись на удачу
Все хорошо
—- Да, все будет действительно хорошо
Без этого ничего не получится
—- Моя любовь, все идет наперекосяк
Проверенная и настоящая
В синяках
Так хорошо для меня и тебя
—- Так хорошо для тебя и меня, да, так хорошо

О, возлюбленный

Страшно