Paroles et traduction Unni Krishnan feat. Chitra - Tholisaari

Tholisaari

Film: premisthe pranamista
Edited by: janaardhan
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Manchi moohurtam minchaka munde valasa poye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam.konda konala nestham cheddam chall
Nuvvu nene lokham navvu lone
Swargam aararu ruthuvula raagam aanandhamey
Sanku rathri nithyam sambharaale
Sakshyam yededu janmalu unnavi manakosame
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Charanam 1:
Ae naadu mana yekantham jantanu veedadhu
Mana thota virulaku karuvaii yennadu vaadadhu
Itu raarey evvaru.ituga chusedevvaru
E bhavanalo shruti minchina swarajari chal chal chal chal ante
Ayayyo velluva e vannela jilugulo nava yavvana leelaloo
...Manasetu payaninchunooo
Kadali chere yere cheli chindulu
Molaka navve yedake giligintalu
Dahamtho daadi chesi .meghanni vedi chesi
Divi ganga ayyi pranayam raada raada raada raada raada raagam teesi.
Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema.aa.aa
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa.aa.aa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa poye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam... konda konala nestham cheddam chall
Nuvvu nene lokham navvu lone
Swargam aararu ruthuvula raagam aanandhamey
Sanku rathri nithyam sambharaale sakshyam
Yededu janmalu unnavi manakosame
Charanam 2:
Kani katteii katteii katteii mudivese choopu
Kasi pette rahashyamedo nakkuda cheppu
Aa choopullo merupu
Kaalaniki maimarapu
Tana kalledutey jatha veduka saaguthu
Niluvv niluvv niluvv ante aahaha antu kaalam silaga maarinadaaa.
Mana kathaga aaginada... vinthaga anipinchada
Pranaya geetham antee jalapathame
Silanu saitham meete anuraagame
Hrudayam lo valapu vaagu
Prathi sandhya mannu minnula valape paadu
Mmm.Tholisaari talupulu teesi pilichindi manane pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham raammaa
Manchu moohurtam minchaka munde valasa poye
Pittalamavuthu ee vanam lo majili veddam chall
Goru vankala ghanam vindaam.
Vaagu vankala vegam chuddam... konda konala nestham cheddam chall
Tholisaari talupulu teesi
Pilichindi pachani seema
Manadhe e praantam motham tholi jantaii paripaalidham (3)
Tholisaari talupulu teesi pilichindi
Pachani seema

Tholisaari

Film: premisthe pranamista
Edited by: janaardhan
The green fields of Tholisaari have blossomed, our love knows no bounds
This entire land, oh beloved, is ruled by the people from afar
The auspicious moment has arrived, let us venture forth into the forest
In this vibrant wilderness, let our secret wedding take place
The cows moo in chorus, a symphony of sounds
The river flows with vigor, let us build our nest upon the hills
You and I, a world of our own, alone
In every season, our love is a melody of pure bliss
Night and day, forever intertwined
Our souls bear witness, for this lifetime and beyond
The green fields of Tholisaari have blossomed, our love knows no bounds
This entire land, oh beloved, is ruled by the people from afar
Verse 1:
This land is our sanctuary, where no one knows our secret
The fragrance of our love remains a mystery to the world
Who has seen this? Who can comprehend?
In this abode, the melody of our hearts resounds, oh my love
Oh, the beauty of this moonlit night, the youthful playfulness in the moonlight
...Our hearts have found their destination
Like the rustling of banana leaves, our whispers intertwine
The blooming jasmine fills the air with its intoxicating scent
With the earth as our witness, the clouds as our canopy
Love flows like a divine river, an unstoppable melody
The green fields of Tholisaari have blossomed, our love knows no bounds. Aa.aa
This entire land, oh beloved, is ruled by the people from afar. Aa.aa
The auspicious moment has arrived, let us venture forth into the forest
In this vibrant wilderness, let our secret wedding take place
The cows moo in chorus, a symphony of sounds
The river flows with vigor, let us build our nest upon the hills
You and I, a world of our own, alone
In every season, our love is a melody of pure bliss
Night and day, forever intertwined, a testament
To the love that binds our souls together
Verse 2:
With every stolen glance, our desires grow stronger
The secret whispers of love, unspoken but understood
In those stolen glances, a spark ignites
Time stands still, mesmerized by our love
Our hearts beat as one, transcending the boundaries of caste and creed
Oh, the ecstasy of love! Time ceases to exist
Our story unfolds, an eternal flame
A love song whispered, a promise etched in our hearts
In the silence of our embrace, love blooms
A river of affection flows through our hearts
Every evening, amidst the earthen fragrance, our love finds its voice
Mmm. The green fields of Tholisaari have blossomed, our love knows no bounds
This entire land, oh beloved, is ruled by the people from afar
The auspicious moment has arrived, let us venture forth into the forest
In this vibrant wilderness, let our secret wedding take place
The cows moo in chorus, a symphony of sounds
The river flows with vigor, let us build our nest upon the hills
The green fields of Tholisaari have blossomed
Our love knows no bounds
This entire land, oh beloved, is ruled by the people from afar (3)
The green fields of Tholisaari have blossomed
Our love knows no bounds