Paroles et traduction Unni Menon feat. Sri Kumar & Kavita Krishnamurthy - Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")

Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")

Daandiyaa aatalu aada saradaa paatalu paada
Gujaraat paduchulu aada priyude chelikai chuda
Cheli kanipinchenaa kanuchaatuga naaku
Tana prema cheppenaa enaadu
Cheli kanipinchenaa kanuchaatuga naaku
Tana prema cheppenaa enaadu
Tana jaademito teliyaleka naaku
Gundello gubulu puttenaa
Tana jaademito teliyaleka naaku
Gundello gubulu puttenaa
Daandiyaa aatalu aada saradaa paatalu paada
Gujaraat paduchulu aada priyude chelikai chuda
Ninnu chusi nannu nenu marichi
Cheppaledu mugaboyi nilichi
Manasulona daagivunna aa maata... Thelisindaa
Ninnu chusi nannu nenu marichi
Asalu maata cheppakundaa daachi
Kallatoti saiga chesi cheppaale... Telisindaa
Ooooo. Kaatukalle nenu kanula cherukuntaa
Kaatukalle nenu kanula cherukuntaa
Pulavole virisi nenu kurulanallukuntaa
O.kallalona kaatuka karigipovunanta
Kurulalona puvvulanni vaadi povunanta
Ni prema hrudayame pondenaa
Taalibottu niku ne kattenaa
E maata maatrame nijamaite naa janme dhanyam
Naa prema... neevele
Naa prema... neevele
Daandiyaa aatalu aada saradaa paatalu paada
Gujaraat paduchulu aada priyude chelikai chuda
Cheli kanipinchenaa kanuchaatuga naaku
Tana prema cheppenaa enaadu
Cheli kanipinchenaa kanuchaatuga naaku
Tana prema cheppenaa enaadu
Tana jaademito teliyaleka naaku
Gundello gubulu puttenaa
Tana jaademito teliyaleka naaku
Gundello gubulu puttenaa
Prema chupulo undi mahatvam
Prema bhashalo undi kavitvam
Premimchutalo unnadi daivatvam daivatvam
Prema srushtike mulapurushudu
Prema jeevulaku pujaniyudu
Premalenide emauno e lokam bhulookam
Oooo ooo. Naa manusu neelo dachi unchinaanu
Aa manasu kshemena telusukonuta vachanu
O.ni manasu padilangaa daachi unchinaanu
Naakante ni manase naa panchapraanaalu
Hrudayaalu rendani analevu idi needinaadani kanalevu
E maatamatrame nijamaite naa janme dhanyam
Naa prema... neevele
Naa prema... neevele
Yuvati yuvakula kalayika kosam
Vachchenu nedoka raatiri daandiya anu oka raatiri
Yuvati yuvakula kalayika kosam
Vachchenu nedoka raatiri daandiya anu oka raatiri
Meeku todu memumtaamu nestamaa
Jankuleka preminchamdi nestamaa
Me valana bhuvilo premalu vardhillaali.
Me valana bhuvilo premalu vardhillaali.

Dhandiya (De "Kadhalar Dhinam")

Dansons la danse de Daandiyaa, chantons des chansons joyeuses
Dansons les danses du Gujarat, regardons la beauté de mon amour
Lorsque je vois mon amour, je ne peux m'empêcher de le regarder
J'ai envie de lui dire mon amour
Lorsque je vois mon amour, je ne peux m'empêcher de le regarder
J'ai envie de lui dire mon amour
Je ne peux pas comprendre ses sentiments pour moi
Des papillons dans mon ventre
Je ne peux pas comprendre ses sentiments pour moi
Des papillons dans mon ventre
Dansons la danse de Daandiyaa, chantons des chansons joyeuses
Dansons les danses du Gujarat, regardons la beauté de mon amour
En te voyant, j'ai oublié qui j'étais
Je n'ai rien dit, je suis restée silencieuse
Les mots qui étaient enfermés dans mon cœur... Tu les sais ?
En te voyant, j'ai oublié qui j'étais
Je n'ai rien dit, je me suis cachée
Je voulais le dire avec des gestes... Tu le sais ?
Ooooo. Je suis perdue dans tes yeux
Je suis perdue dans tes yeux
Mon cœur bat la chamade et je suis confuse
O. La lumière dans tes yeux me fait fondre
Les fleurs dans ton rire s'épanouissent
J'ai reçu ton amour dans mon cœur
Je vais t'offrir un bracelet de la main
Si c'est la vérité, alors ma naissance est un cadeau
Mon amour... c'est toi
Mon amour... c'est toi
Dansons la danse de Daandiyaa, chantons des chansons joyeuses
Dansons les danses du Gujarat, regardons la beauté de mon amour
Lorsque je vois mon amour, je ne peux m'empêcher de le regarder
J'ai envie de lui dire mon amour
Lorsque je vois mon amour, je ne peux m'empêcher de le regarder
J'ai envie de lui dire mon amour
Je ne peux pas comprendre ses sentiments pour moi
Des papillons dans mon ventre
Je ne peux pas comprendre ses sentiments pour moi
Des papillons dans mon ventre
L'amour est l'importance
L'amour est la poésie
L'amour est la divinité, la divinité
L'amour est le créateur de l'univers
L'amour est le saint pour les êtres vivants
Sans l'amour, ce monde, cette terre
Ooooo ooo. Mon cœur est dans toi
Ce cœur a appris à te connaître par la grâce
O. Je suis cachée dans ton cœur
Ton cœur est plus important que ma vie
Nos cœurs sont unis, je ne le vois plus que toi
Si c'est la vérité, alors ma naissance est un cadeau
Mon amour... c'est toi
Mon amour... c'est toi
Pour le rassemblement des jeunes hommes et femmes
Je suis venue une nuit pour une nuit de Daandiyaa
Pour le rassemblement des jeunes hommes et femmes
Je suis venue une nuit pour une nuit de Daandiyaa
Soyons ensemble, nous sommes heureux
Aimons-nous sans réfléchir, nous sommes heureux
Grâce à toi, l'amour grandira sur Terre.
Grâce à toi, l'amour grandira sur Terre.