Paroles et traduction Unni Menon - Vaalu Kanuladaanaa

Vaalu Kanuladaanaa

వాలు కనుల దానా...
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొన
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొనా
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
చెలియా నిన్నే తలచి కనులా జడిలో తడిసి
రేయి నాకు కనుల కునుకు లేకుండా పోయింది
నీ ధ్యాసే అయ్యింది తలపు మరిగి రేయి పెరిగి ఒళ్ళంతా పొంగింది ఆహారం వద్దంది
క్షణ క్షణం నీ తలపుతో తనువు చిక్కిపోయేలే
ప్రాణమిచే ఓ ప్రణయమ నీకు సాటియేది ప్రియతమా.
నీ కీర్తినే లోకాలు పలకా ఎల్లోరా శిల్పాలు ఉలక
అజంతా సిగ్గులు ఒలకా... చిలకా...
నీ కీర్తినే లోకాలు పలకా ఎల్లోరా శిల్పాలు ఉలక
అజంతా సిగ్గులు ఒలికె రోజే నిను నెను చేరుకొనా
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొనా
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
దైవం నిన్నే మలచి తనలో తానే మురిసి
ఒంపు సొంపు తీర్చు నేర్పు నీ సొంతం అయ్యింది నా కంట నిలిచింది
ఘడియ ఘడియ ఒడిని కరుగు రస వీణ నీ మేను మీటాలి నా మేను
వడి వడిగా చేరుకో కౌగిలిలో కరిగిపో
తనువు మాత్రమిక్కడున్నది నిన్ను ప్రాణమివ్వమన్నది
జక్కన్నా కాలం నాటి చెక్కినా శిల్పం ఒకటి కన్నేగా వచ్చిందంటా చెలియా
జక్కన్నా కాలం నాటి చెక్కినా శిల్పం ఒకటి కన్నేగా వచ్చిందంటా చెలియా
నీ సొగసుకెది సాటి
వాలు కనుల దానా...
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొనా
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే

Vaalu Kanuladaanaa

Deer-eyed Goddess,
Deer-eyed Goddess, tell me your worth, I will give you my life
Seeing your beauty, I turned to stone... Oh, I cannot speak a word, I am speechless
I am speechless
Deer-eyed Goddess, tell me your worth, I will give you my life
Seeing your beauty, I turned to stone... Oh, I cannot speak a word
I am speechless
I cannot speak a word
My beloved, thinking of you, my eyes are filled with tears
The night has passed without sleep for me
My thoughts are only of you, I forgot myself, the night grew longer, my body was hot, I did not eat
Every moment, your thoughts make me tremble
My love, who will give their life for you?
The world sings your praises, the sculptures of Ellora are ashamed
Ajanta blushes... my love
The world sings your praises, the sculptures of Ellora are ashamed
Ajanta blushes, the day I will reach you
Deer-eyed Goddess, tell me your worth, I will give you my life
Seeing your beauty, I turned to stone... Oh, I cannot speak a word
I am speechless
God made you and was happy
Beauty and grace are your qualities, you are fixed in my eyes
Moment by moment, our bodies melt together, our souls unite
Come quickly, melt in my arms
My body is here, but my soul calls for you
My love, the sculpture carved in Jakkanna's time, it has come to life
My love, the sculpture carved in Jakkanna's time, it has come to life
Who can compare to your beauty?
Deer-eyed Goddess...
Deer-eyed Goddess, tell me your worth, I will give you my life
Seeing your beauty, I turned to stone... Oh, I cannot speak a word, I am speechless
I am speechless
I cannot speak a word