Paroles et traduction Unni Menon - Vaalu Kanuladaanaa

Vaalu Kanuladaanaa

వాలు కనుల దానా...
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొన
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొనా
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
చెలియా నిన్నే తలచి కనులా జడిలో తడిసి
రేయి నాకు కనుల కునుకు లేకుండా పోయింది
నీ ధ్యాసే అయ్యింది తలపు మరిగి రేయి పెరిగి ఒళ్ళంతా పొంగింది ఆహారం వద్దంది
క్షణ క్షణం నీ తలపుతో తనువు చిక్కిపోయేలే
ప్రాణమిచే ఓ ప్రణయమ నీకు సాటియేది ప్రియతమా.
నీ కీర్తినే లోకాలు పలకా ఎల్లోరా శిల్పాలు ఉలక
అజంతా సిగ్గులు ఒలకా... చిలకా...
నీ కీర్తినే లోకాలు పలకా ఎల్లోరా శిల్పాలు ఉలక
అజంతా సిగ్గులు ఒలికె రోజే నిను నెను చేరుకొనా
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొనా
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
దైవం నిన్నే మలచి తనలో తానే మురిసి
ఒంపు సొంపు తీర్చు నేర్పు నీ సొంతం అయ్యింది నా కంట నిలిచింది
ఘడియ ఘడియ ఒడిని కరుగు రస వీణ నీ మేను మీటాలి నా మేను
వడి వడిగా చేరుకో కౌగిలిలో కరిగిపో
తనువు మాత్రమిక్కడున్నది నిన్ను ప్రాణమివ్వమన్నది
జక్కన్నా కాలం నాటి చెక్కినా శిల్పం ఒకటి కన్నేగా వచ్చిందంటా చెలియా
జక్కన్నా కాలం నాటి చెక్కినా శిల్పం ఒకటి కన్నేగా వచ్చిందంటా చెలియా
నీ సొగసుకెది సాటి
వాలు కనుల దానా...
వాలు కనుల దానా నీ విలువ చెప్పు మైనా నా ప్రాణమిచ్చుకొనా
నీ రూపు చూసి శిలను ఐతినే... ఓ ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే
ఓక మాట రాక మూగబోతినే

О, обладательница томных глаз

О, обладательница томных глаз...
О, обладательница томных глаз, скажи мне свою цену, я отдам за тебя свою жизнь.
Увидев твою красоту, я стал как камень... О, ни слова не могу вымолвить, онемел.
Ни слова не могу вымолвить, онемел.
О, обладательница томных глаз, скажи мне свою цену, я отдам за тебя свою жизнь.
Увидев твою красоту, я стал как камень... О, ни слова не могу вымолвить
Ни слова не могу вымолвить, онемел.
Ни слова не могу вымолвить, онемел.
Любимая, думая о тебе, глаза мои наполнились слезами,
Всю ночь я не сомкнул глаз.
Мысли только о тебе, голова кругом, ночь тянется, всё тело горит, не хочу есть.
Каждое мгновение, думая о тебе, я иссыхаю.
Моя любовь к тебе — бесценна, дорогая.
О твоей красоте говорит весь мир, скульптуры Эллоры бледнеют,
Аджанта краснеет от стыда...
О твоей красоте говорит весь мир, скульптуры Эллоры бледнеют,
Аджанта краснеет от стыда... Сегодня я достигну тебя.
О, обладательница томных глаз, скажи мне свою цену, я отдам за тебя свою жизнь.
Увидев твою красоту, я стал как камень... О, ни слова не могу вымолвить
Ни слова не могу вымолвить, онемел.
Бог, создав тебя, любовался тобой,
Твои изгибы и грация принадлежат тебе, они запечатлелись в моих глазах.
Каждое мгновение хочу обнять твоё тело, словно сладкую мелодию, хочу слиться с тобой.
Скорее приди, растворимся в объятиях.
Только тело моё здесь, оно просит отдать тебе свою жизнь.
Как будто скульптура, созданная Джакканной давным-давно, ожила, любимая.
Как будто скульптура, созданная Джакканной давным-давно, ожила, любимая.
Нет равных твоей красоте.
О, обладательница томных глаз...
О, обладательница томных глаз, скажи мне свою цену, я отдам за тебя свою жизнь.
Увидев твою красоту, я стал как камень... О, ни слова не могу вымолвить, онемел.
Ни слова не могу вымолвить, онемел.
Ни слова не могу вымолвить, онемел.