Paroles et traduction Unni Wilhelmsen - Farmors Hus

Farmors Hus

Et lys er tent i farmors hus
Et vindu stengt mot vintersus
En gnist av liv på skraphaugen av gapende stå
Rest av et gammelt bål.

En dør blir låst i farmors hus
Det siste vers i siste blues
En rynket utslitt kropp skal gå til hvile for godt
Hun var en fredens enke, pyntet i grått.
Ingenting har hun fått

Farmors hus er som en blomst i ørken sand
Som en sommerfugl i teknologisk snutt
Farmors hus er som den siste dråpe vann
I en kilde som kun farmor selv, har sett.

Et barn har levd, i farmors hus
En mann har hevet fylte krus
En husmor har sett mann og barn bli trette å små
Uten å spørre noen eller forstå så hun dem alle gå

Farmors hus er vår samvittighet og skam
Rustne spiker, morkne planker står for fall
Farmors hus kan ikke stå mot tulve glam
Små kontorer, store murer. Tørre tall.

Et lys blir slukt i farmors hus,
En kvinnes livsverk lagt i grus.
Et barnebarn skal fødes på en utbrent ruin.
Glemme sin jord å leve i en kabin.
Hvem er et menneske og hvem er maskin.
Hvem er et menneske.

Grandma's House

A light is lit in Grandma's house
A window closed against the winter blast
A spark of life on the scrap heap of gaping steel
Remnant of an ancient fire.

A door is locked in Grandma's house
The last verse of the last blues
A wrinkled, worn-out body shall go to rest for good
She was a widow of peace dressed in gray.
She has received nothing

Grandma's house is like a flower in the desert sand
Like a butterfly in a technological trap
Grandma's house is like the last drop of water
In a spring that only Grandma herself has seen.

A child has lived in Grandma's house
A man has raised filled cups
A housewife has seen her husband and children grow weary and small
Without asking anyone or understanding, she watched them all leave

Grandma's house is our conscience and shame
Rusty nails, rotten planks stand for fall
Grandma's house cannot withstand the wolves' noise
Small offices, large walls. Dry numbers.

A light is extinguished in Grandma's house
A woman's life's work laid in ruins.
A grandchild will be born on a burnt-out ruin.
Forget your land and live in a cabin.
Who is a human and who is a machine.
Who is a human.