Paroles et traduction Unni Wilhelmsen - Farmors Hus

Farmors Hus

Et lys er tent i farmors hus
Et vindu stengt mot vintersus
En gnist av liv på skraphaugen av gapende stå
Rest av et gammelt bål.

En dør blir låst i farmors hus
Det siste vers i siste blues
En rynket utslitt kropp skal gå til hvile for godt
Hun var en fredens enke, pyntet i grått.
Ingenting har hun fått

Farmors hus er som en blomst i ørken sand
Som en sommerfugl i teknologisk snutt
Farmors hus er som den siste dråpe vann
I en kilde som kun farmor selv, har sett.

Et barn har levd, i farmors hus
En mann har hevet fylte krus
En husmor har sett mann og barn bli trette å små
Uten å spørre noen eller forstå så hun dem alle gå

Farmors hus er vår samvittighet og skam
Rustne spiker, morkne planker står for fall
Farmors hus kan ikke stå mot tulve glam
Små kontorer, store murer. Tørre tall.

Et lys blir slukt i farmors hus,
En kvinnes livsverk lagt i grus.
Et barnebarn skal fødes på en utbrent ruin.
Glemme sin jord å leve i en kabin.
Hvem er et menneske og hvem er maskin.
Hvem er et menneske.

Дом бабушки

В доме бабушки горит свет,
Окно закрыто от зимней вьюги.
Искра жизни на куче хлама из зияющей стали,
Остаток старого костра.

Дверь заперта в доме бабушки,
Последний куплет в последнем блюзе.
Смо́рщенное, изношенное тело отправится на покой навсегда,
Она была вдовой мира, одетая в серое.
Ничего она не получила.

Дом бабушки как цветок в пустынном песке,
Как бабочка в технологическом водовороте.
Дом бабушки как последняя капля воды
В источнике, который видела только бабушка.

Ребенок жил в доме бабушки,
Мужчина поднимал полные кружки.
Домохозяйка видела, как муж и ребенок становятся усталыми и маленькими,
Не спрашивая никого и не понимая, она видела, как все они уходят.

Дом бабушки - наша совесть и стыд,
Ржавые гвозди, гнилые доски вот-вот упадут.
Дом бабушки не может противостоять глупому блеску,
Маленькие офисы, большие стены. Сухие цифры.

Свет гаснет в доме бабушки,
Дело жизни женщины превращено в руины.
Внук родится на выжженных руинах.
Забудет свою землю, чтобы жить в кабине.
Кто человек, а кто машина.
Кто человек.