Paroles et traduction Unnikrishnan feat. Harini - Veesum Kaatrukku

Veesum Kaatrukku

வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?
அன்பே உந்தன் பேரைத்தானே விரும்பிக் கேட்கிறேன்.!
போகும் பாதை எங்கும் உன்னைத் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்!

வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?

என்னையே திறந்தவள் யாரவளோ?
உயிரிலே நுழைந்தவள் யாரவளோ?
வழியை மறித்தாள். மலரைக் கொடுத்தாள்.
மொழியைப் பறித்தாள். மௌனம் கொடுத்தாள்.
மேகமே மேகமே அருகினில் வா.
தாகத்தில் மூழ்கினேன் பருகிட வா.

(வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?)
அன்பே உந்தன் பேரைத்தானே விரும்பிக் கேட்கிறேன்.!
போகும் பாதை எங்கும் உன்னைத் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்.!
வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?

சிரிக்கிறேன் இதழ்களில் மலருகிறாய்.
அழுகிறேன் துளிகளாய் நழுவுகிறாய்...
விழிகள் முழுதும். நிழலா இருளா.
வாழ்க்கைப் பயணம் முதலா முடிவா.
சருகென உதிர்கிறேன் தனிமையிலே.
மௌனமாய் எரிகிறேன் காதலிலே.

மேகம் போலே என் வானில் வந்தவளே.
யாரோ அவள். நீதான் என்னவளே.
மேகமேக மேகக்கூட்டம் நெஞ்சில் கூடுதே.
உந்தன் பேரைச் சொல்லிச் சொல்லி மின்னல் ஓடுதே.

வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?

Veesum Kaatrukku

Does the wind not know the flower?
Don't my telling eyes understand me?
My love, I wish to hear your name!
Wherever I go, I turn to look at you!

Does the wind not know the flower?
Don't my telling eyes understand me?

Who was it that opened me up?
Who was it that entered my life?
You stood in my way and gave me a flower.
You took my words and gave me silence.
Cloud, O cloud, come closer to me.
I am parched with thirst, come quench it.

(Does the wind not know the flower?
Don't my telling eyes understand me?)
My love, I wish to hear your name!
Wherever I go, I turn to look at you.!
Does the wind not know the flower?
Don't my telling eyes understand me?

I smile and you bloom on my lips.
I weep and you fall as tears...
Eyes full of you, shadow or darkness.
Is life's journey a beginning or an end.
I fall apart like dry leaves in solitude.
I burn silently in love.

You came into my sky like a cloud.
Who are you? Are you mine?
A cloud, a cloud, a gathering of clouds in my heart.
I call out your name again and again, and lightning flashes.

Does the wind not know the flower?
Don't my telling eyes understand me?