Paroles et traduction Unnikrishnan feat. S. Janaki - Margazhi Thingal

Margazhi Thingal

மார்கழித் திங்கள் மதி நிறைந்த நன்னாளால்
நீராடப் போதுவீர் போதுமினோ நேரிழையீர்
சீர்மல்கும் ஆய்ப்பாடிச் செல்வச் சிறுமீர்காள்
கூர்வேல் கொடுந்தொழிலன் நந்தகோபன் குமரன்
ஏராந்த கண்ணி யசோதை இளஞ்சிங்கம்
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
வருவாய் தலைவா
வாழ்வே வெறும் கனவா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
இதயம் இதயம் எரிகின்றதே
இறங்கிய கண்ணீர் அணைக்கின்றதே
உள்ளங்கையில் ஒழுகும் நீர்போல்
என்னுயிரும் கரைவதென்ன
இருவரும் ஒரு முறை காண்போமா
இல்லை நீ மட்டும் என்னுடல் காண்பாயா
கலையென்ற ஜோதியில் காதலை எரிப்பது
சரியா பிழையா விடை நீ சொல்லய்யா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
வருவாய் தலைவா
வாழ்வே வெறும் கனவா
சூடித் தந்த சுடர்க்கொடியே
சோகத்தை நிறுத்திவிடு
நாளை வரும் மாலையென்று
நம்பிக்கை வளர்த்துவிடு
நம்பிக்கை வளர்த்துவிடு
நம் காதல் ஜோதி கலையும் ஜோதி கலைமகள் மகளே வா வா
ஆஆஆ காதல் ஜோதி கலையும் ஜோதி... ஆஆஆ
ஜோதி எப்படி
ஜோதியை எரிக்கும்
ஜோதி எப்படி
ஜோதியை எரிக்கும்
வா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா (மார்கழித் திங்களல்லவா)
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா

Margazhi Thingal

In the auspicious month of Margazhi, when the moon is full,
I will go bathe, my slender-waisted one, I will go bathe,
O beautiful young women of Aayipadi, where wealth abounds,
For the son of Nandagopan, he who wields a sharp spear,
And Yashoda, with her lovely eyes, the young lion.
In the month of Margazhi, is it not?
When the moon shines brightly, is it not?
Is this not the time when Kannan will come?
If I could just see your face once,
My soul would take its leave.
In the month of Margazhi, is it not?
When the moon shines brightly, is it not?
Is this not the time when Kannan will come?
If I could just see your face once,
My soul would take its leave.
If I could just see your face once,
My soul would take its leave.
Come, my beloved,
Is life but a dream?
In the month of Margazhi, is it not?
When the moon shines brightly, is it not?
Is this not the time when Kannan will come?
My heart, my heart is burning,
The tears I shed are quenching it.
Like water slipping through my fingers,
My life is ebbing away.
Will we ever meet again?
Or will you only see my dead body?
In the light of art, where love burns,
Tell me, my love, is this right or wrong?
In the month of Margazhi, is it not?
When the moon shines brightly, is it not?
Is this not the time when Kannan will come?
If I could just see your face once,
My soul would take its leave.
If I could just see your face once,
My soul would take its leave.
Come, my beloved,
Is life but a dream?
O you who wear the radiant garland,
Banish my sorrow.
Tell me that tomorrow will be better.
Give me hope.
Give me hope.
Our love is the light, the light of art, O daughter of Saraswati, come.
Ah, the light of love, the light of art... Ah,
How can the light,
Burn the light?
How can the light,
Burn the light?
Come.
In the month of Margazhi, is it not?
When the moon shines brightly, is it not?
Is this not the time when Kannan will come (In the month of Margazhi, is it not?),
When the moon shines brightly, is it not?
Is this not the time when Kannan will come?
In the month of Margazhi, is it not?
When the moon shines brightly, is it not?
Is this not the time when Kannan will come?