Paroles et traduction Unnikrishnan & Sujatha - Adhikaalaiyil sevalai

Adhikaalaiyil sevalai

அதிகாலையில் சேவலை எழுப்பி
அதைக் கூவென்று சொல்லுகிறேன்
கடிகாரத்தை சீக்கிரம் திருப்பி
அதன் வேகத்தை மிஞ்சுகிறேன்
அதிகாலையில் சேவலை எழுப்பி
அதைக் கூவென்று சொல்லுகிறேன்
கடிகாரத்தை சீக்கிரம் திருப்பி
அதன் வேகத்தை மிஞ்சுகிறேன்
இன்னும் வாசலில் கோலத்தை காணவில்லை
உன் வளையொலி கொலுசுகள் கேட்கவில்லை
ஏன் தாமரை பூக்கவில்லை
அதிகாலையில் ...
மின்னல்கள் ரெண்டு மோதக் கண்டேன்
விண்மீன்கள் பூக்கள் தூவக் கண்டேன்
ஆழ்வார்கள் போற்றிப் பாடக் கண்டேன்
ஸ்ரீரங்கன் மார்பில் சேரக் கண்டேன்
சரணம் 1
காலைப் பொழுதில் காதல் கூடாது
கூடாது
காதல் பொழுதில் வேலைக் கூடாது
கூடாது கூடாது
ஆசையில் நெஞ்சம் எங்கக் கூடாது
கூடாது
அன்பின் எல்லைத் தாண்டக் கூடாது
கூடாது கூடாது
கோவை கனி இதழ் மூடக் கூடாது
கொத்தும் கிளியைத் திட்டக் கூடாது
அன்பே என்னைக் கனவில் கூட மறக்கக் கூடாது
உறங்கும் போதும் உயிரே உன்னைப் பிரியக் கூடாது
அதிகாலையில்...
சரணம் 2
மாலைத் தென்றல் வீசக் கூடாது
கூடாது
மாநிலச் செய்திகள் கேட்க கூடாது
கூடாது கூடாது
சூரியன் மேற்கை பார்க்க கூடாது
கூடாது
சூரிய காந்தியை பார்க்க கூடாது
கூடாது கூடாது
ஆலய சங்கொலி ஊதக் கூடாது
அஞ்சு மணிக்கு பூக்க கூடாது
மாலை என்ற சொல்லை யாரும் நினைக்க கூடாது
இரவு என்ற சொல்லே தமிழில் இருக்கக் கூடாது
அதிகாலையில் ...

Adhikaalaiyil sevalai (Early Morning)

I wake the rooster up in the early morning
And make it crow
I quickly turn back the clock
And I outpace it
I wake the rooster up in the early morning
And make it crow
I quickly turn back the clock
And I outpace it
I still can't see the kolam(design) at the doorstep
I don't hear the jingling of your anklets
why haven't the lotuses bloomed?
In the early morning...
I saw two lightning bolts strike
I saw stars showering flowers
I saw the alvars singing in praise
I saw you join Srirangan's chest
Verse 1
Love should not happen in the morning
It shouldn't
Work should not happen in the time of love
It shouldn't, it shouldn't
The heart shouldn't beat with desire
It shouldn't
One shouldn't cross the boundaries of love
It shouldn't, it shouldn't
The petals of the mango fruit shouldn't close
One shouldn't scold the parrot that pecks
My love, you shouldn't forget me even in your dreams
Even when you sleep, my love, you shouldn't leave me
In the early morning...
Verse 2
The evening breeze shouldn't blow
It shouldn't
One shouldn't listen to the state news
It shouldn't, it shouldn't
The sun shouldn't look west
It shouldn't
One shouldn't look at the sunflower
It shouldn't, it shouldn't
The temple conch shouldn't blow
The flowers shouldn't bloom at five o'clock
No one should think of the word 'evening'
The word 'night' shouldn't exist in Tamil
In the early morning...