Paroles et traduction Unnikrishnan feat. Sujatha - Nenjodu (From "Kadhal Kondaen")

Nenjodu (From "Kadhal Kondaen")

நெஞ்சோடு கலந்திடு உறவாலே
காலங்கள் மறந்திடு அன்பே
நிலவோடு தென்றலும் வரும் வேளை
காயங்கள் மறந்திடு அன்பே
ஒரு பார்வை பார்த்து நான் நின்றால்
சிறு பூவாக நீ மலர்வாயே
ஒரு வார்த்தை இங்கு நான் சொன்னால்
வலி போகும் என் அன்பே அன்பே
நெஞ்சோடு கலந்திடு உறவாலே
காலங்கள் மறந்திடு அன்பே
நிலவோடு தென்றலும் வரும் வேளை
காயங்கள் மறந்திடு அன்பே
கண்ணாடி என்றும் உடைந்தாலும் கூட
பிம்பங்கள் காட்டும் பார்க்கின்றேன்
புயல் போன பின்னும் புது பூக்கள் பூக்கும்
இளவேனில் வரை நான் இருக்கின்றேன்
முகமூடி அணிகின்ற உலகிது
உன் முகம் என்று ஒன்றிங்கு என்னது
நதி நீரிலே அட விழுந்தாலுமே
அந்த நிலவென்றும் நனையாது வா நண்பா
நெஞ்சோடு கலந்திடு உறவாலே
காலங்கள் மறந்திடு அன்பே
நிலவோடு தென்றலும் வரும் வேளை
காயங்கள் மறந்திடு அன்பே
காலங்கள் ஓடும் இது கதையாகி போகும்
என் கண்ணீர் துளியின் ஈரம் வாழும்
தாயாக நீதான் தலை கோத வந்தால்
உன் மடிமீது மீண்டும் ஜனனம் வேண்டும்
என் வாழ்க்கை நீ இங்கு தந்தது
அடி உன் நாட்கள் நான் இங்கு வாழ்வது
காதல் இல்லை இது காமம் இல்லை
இந்த உறவுக்கு உலகத்தில் பெயரில்லை
ஒரு பார்வை பார்த்து நீ நின்றால்
சிறு பூவாக நான் மலர்வேனே
ஒரு வார்த்தை இங்கு நீ சொன்னால்
வலி போகும் என் அன்பே அன்பே
நெஞ்சோடு கலந்திடு உறவாலே
காலங்கள் மறந்திடு அன்பே
நிலவோடு தென்றலும் வரும் வேளை
காயங்கள் மறந்திடு அன்பே

Nenjodu (From "Kadhal Kondaen")

Mon cœur a fusionné avec toi, mon amour
Oublie le temps, mon amour
Quand la lune et la brise se rencontrent
Oublie les blessures, mon amour
Si je te regarde
Tu fleuris comme une petite fleur
Si je dis un mot ici
La douleur disparaîtra, mon amour, mon amour
Mon cœur a fusionné avec toi, mon amour
Oublie le temps, mon amour
Quand la lune et la brise se rencontrent
Oublie les blessures, mon amour
Même si le miroir se brise
Je vois les reflets
Après la tempête, de nouvelles fleurs éclosent
Je resterai jusqu'au printemps
Le monde porte un masque
Ton visage est un avec le mien
Même si tu te noies dans la rivière
La lune ne sera jamais mouillée, viens mon ami
Mon cœur a fusionné avec toi, mon amour
Oublie le temps, mon amour
Quand la lune et la brise se rencontrent
Oublie les blessures, mon amour
Le temps passe, cela devient une histoire
L'humidité de mes larmes vit
Si tu viens me caresser la tête comme une mère
Je veux renaître sur tes genoux
Tu m'as donné la vie
Je vis pour tes jours
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas du désir
Cette relation n'a pas de nom dans le monde
Si tu me regardes
Je fleuris comme une petite fleur
Si tu dis un mot ici
La douleur disparaîtra, mon amour, mon amour
Mon cœur a fusionné avec toi, mon amour
Oublie le temps, mon amour
Quand la lune et la brise se rencontrent
Oublie les blessures, mon amour