Paroles et traduction Unnikrishnan & Sujatha - Poovullo Daagunna

Poovullo Daagunna

పువ్వుల్లో దాగున్న పళ్ళెంతో అతిశయం
ఆ సీతాకోకచిలక ఒళ్ళెంతో అతిశయం
వేణువులో గాలి సంగీతాలే అతిశయం
గురువెవ్వరు లేని కోయిల పాటే అతిశయం
అతిశయమే అచ్చరువొందె నీవే నా అతిశయం
ఆ గిరులు ఈ తరులు ఏ ఝరులు లేనపుడు ముందున్న ప్రేమేగా అతిశయం
ఫదహారు ప్రాయాల పరువంలో అందరికి పుట్టేటి ప్రేమేగా అతిశయం
పువ్వుల్లో దాగున్న పళ్ళెంతో అతిశయం
ఆ సీతాకోకచిలక ఒళ్ళెంతో అతిశయం
వేణువులో గాలి సంగీతాలే అతిశయం
గురువెవ్వరు లేని కోయిల పాటే అతిశయం
అతిశయమే అచ్చరువొందె నీవే నా అతిశయం
ఏ వాసన లేని కొమ్మలపై సువాసన కలిగిన పూలున్నాయ్ పూల వాసన అతిశయమే
ఆ సంద్రం ఇచ్చిన మేఘం లో ఒక చిటికెడైనా ఉప్పుందా వాన నీరు అతిశయమే
విద్యుత్తే లేకుండా వేలాడే దీపాల్లా వెలిగేటి మినిగురులతిశయమే
తనువున ప్రాణం ఏ చోటనున్నదో ప్రాణం లోన ప్రేమ ఏ చోటనున్నదో
ఆలోచిస్తే అతిశయమే
ఆ గిరులు ఈ తరులు ఏ ఝరులు లేనపుడు ముందున్న ప్రేమేగా అతిశయం
ఫదహారు ప్రాయాల పరువంలో అందరికి పుట్టేటి ప్రేమేగా అతిశయం
పువ్వుల్లో దాగున్న పళ్ళెంతో అతిశయం
ఆ సీతాకోకచిలక ఒళ్ళెంతో అతిశయం
వేణువులో గాలి సంగీతాలే అతిశయం
గురువెవ్వరు లేని కోయిల పాటే అతిశయం
అతిశయమే అచ్చరువొందె నీవే నా అతిశయం
అల వెన్నెలంటి ఒక దీవి ఇరు కాళ్ళన్ట నడిచొచ్చె నీవే నా అతిశయము
జగమున అతిశయాలు ఏడేనా ఓ మాట్లడే పువ్వా నువు ఎనిమిదొవ అతిశయమూ
నింగి లాంటి నీ కాళ్ళూ పాలుగారే చెక్కిళ్ళు తేనెలూరు అధరాలు అతిశయమూ
మగువా చేతి వేళ్ళు అతిశయమే
మకుటాల్లాన్టి గోళ్ళు అతిశయమే
కదిలే ఒంపులు అతిశయమే
ఆ గిరులు ఈ తరులు ఏ ఝరులు లేనపుడు ముందున్న ప్రేమేగా అతిశయం
ఫదహారు ప్రాయాల పరువంలో అందరికి పుట్టేటి ప్రేమేగా అతిశయం
పువ్వుల్లో దాగున్న పళ్ళెంతో అతిశయం
ఆ సీతాకోకచిలక ఒళ్ళెంతో అతిశయం
వేణువులో గాలి సంగీతాలే అతిశయం
గురువెవ్వరు లేని కోయిల పాటే అతిశయం
అతిశయమే అచ్చరువొందె నీవే నా అతిశయం

Чудо в цветке

Чудо – плод, скрытый в цветке,
Чудо – тело райской птички,
Чудо – мелодия ветра в флейте,
Чудо – песня кукушки, не знающей учителя.
Чудо само по себе обрело форму, ты – мое чудо.
Когда нет ни гор, ни деревьев, ни водопадов, разве не чудо – любовь, что перед нами?
Разве не чудо – любовь, рождающаяся в шестнадцатилетней красоте каждого?
Чудо – плод, скрытый в цветке,
Чудо – тело райской птички,
Чудо – мелодия ветра в флейте,
Чудо – песня кукушки, не знающей учителя.
Чудо само по себе обрело форму, ты – мое чудо.
На ветвях без запаха благоухающие цветы – чудо цветочного аромата.
Есть ли хоть щепотка соли в облаке, данном океаном? Дождевая вода – чудо.
Чудо – светлячки, сияющие как лампы без электричества.
Где в теле находится душа? Где в душе находится любовь?
Если задуматься, это чудо.
Когда нет ни гор, ни деревьев, ни водопадов, разве не чудо – любовь, что перед нами?
Разве не чудо – любовь, рождающаяся в шестнадцатилетней красоте каждого?
Чудо – плод, скрытый в цветке,
Чудо – тело райской птички,
Чудо – мелодия ветра в флейте,
Чудо – песня кукушки, не знающей учителя.
Чудо само по себе обрело форму, ты – мое чудо.
Ты словно лунный остров, к которому я могу идти, ты – мое чудо.
Разве в мире только семь чудес? О, говорящий цветок, ты – восьмое чудо.
Твои ноги, как небо, щеки, источающие молоко, и губы, источающие мед – чудо.
Чудо – пальцы женщины.
Чудо – ногти, как короны.
Чудо – изгибающееся тело.
Когда нет ни гор, ни деревьев, ни водопадов, разве не чудо – любовь, что перед нами?
Разве не чудо – любовь, рождающаяся в шестнадцатилетней красоте каждого?
Чудо – плод, скрытый в цветке,
Чудо – тело райской птички,
Чудо – мелодия ветра в флейте,
Чудо – песня кукушки, не знающей учителя.
Чудо само по себе обрело форму, ты – мое чудо.