Paroles et traduction Unnikrishnan, Anuradha Sriram - Meenamma

Meenamma

ஆண்: மீனம்மா
அதிகாலையிலும் அந்தி மாலையிலும்
உந்தன் ஞாபகமே
பெண்: அம்மம்மா முதல் பார்வையிலே
சொன்ன வார்த்தையில் தான் ஒரு காவியமே
ஆண்: சின்னச் சின்ன ஊடல்களும்
சின்னச் சின்ன மோதல்களும்
மின்னல் போல வந்து வந்து போகும்
பெண்: ஊடல் வந்து ஊடல் வந்து
முட்டிக் கொண்டபோதும்
இங்கு காதல் மட்டும் காயமின்றி வாழும்
ஆண்: இரு மாதங்கள் நாட்கள் செல்ல
பெண்: ஆ
ஆண்: நிறம் மாறிடும் பூக்கள் அல்ல
பெண்: ஆ
ஆண்: மீனம்மா
அதிகாலையிலும் அந்தி மாலையிலும்
உந்தன் ஞாபகமே
ஆண்: ஒரு சின்னப் பூத்திரியில் ஒளி சிந்தும் ராத்திரியில்
இந்த மெத்தை மேல் இளம் தத்தைக்கோர்
புது வித்தை காட்டிடவா
பெண்: ஒரு ஜன்னல் அங்கிருக்கு எனை எட்டிப் பார்ப்பதற்கு
அதை மூடாமல் தாழ் போடாமல்
எனைத் தொட்டுத் தீண்டுவதா
ஆண்: மாமங்காரன் தானே பாயைப் போட்டு தானே
மோகம் தீரவே மெதுவாய் மெதுவாய்
தொடலாம்
மீனம்மா... மழை உன்னை நனைக்கும்
இங்கு எனக்கல்லவா குளிர் காய்ச்சல் வரும்
பெண்: அம்மம்மா நீ உன்னை அணைத்தால்
இங்கு எனக்கல்லவா உடல் வேர்த்து விடும்
ஆண்: துத் துத் துது... துத்
துதுது.துத் துத் துது... துது
இரு: துத் துத் துது... துத்
துதுது.துத் துத் துது... துது
ஆண்: அன்று காதல் பண்ணியது
உந்தன் கன்னம் கிள்ளியது
அடி இப்போதும் நிறம் மாறாமல்
இந்த நெஞ்சில் நிற்கிறது
பெண்: அங்கு பட்டுச் சேலைகளும்
நகை நட்டும் பாத்திரமும்
உனைக் கேட்டேனே சண்டை போட்டேனே
அது கண்ணில் நிற்கிறது
ஆண்: ஜாதிமல்லிப் பூவே தங்க வெண்ணிலாவே
ஆசை தீரவே பேசலாம்
முதல் நாள் இரவு
ஆண்: துத் துத் துது... துத்
துதுது.துத் துத் துது... துது
ஆண்: மீனம்மா
உன்னை நேசிக்கவும் அன்பு வாசிக்கவும்
தென்றல் காத்திருக்கு
பெண்: அம்மம்மா உன்னை காதலித்து புத்தி பேதலித்து
புஷ்பம் பூத்திருக்கு
ஆண்: உன்னை தொட்ட தென்றல் வந்து என்னை தொட்டு
என்னென்னவோ சங்கதிகள் சொல்லி விட்டு போக
பெண்: உன் மனமும் என் மனமும் ஒன்றையொன்று
ஏற்றுகொண்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து போட
ஆண்: இன்று மோகனம் பாட்டெடுத்தோம்
பெண்: ஆ.ஆ
ஆண்: முழு மூச்சுடன் காதலித்தோம்
பெண்: ஆ.ஆ
ஆண்: மீனம்மா
அதிகாலையிலும் அந்தி மாலையிலும் உந்தன் ஞாபகமே

Meenamma

Man: Oh Meenamma
When it is early morning and when it is dusk
I think only of you
Woman: Oh hey, from the first moment I saw you
In your words was a whole epic
Man: The smallest of quarrels
The smallest of clashes
Come and go like lightning
Woman: The quarrels come and go
Even when we fight
It's only love that thrives here, unharmed
Man: Two months, the days go by
Woman: Ah
Man: Flowers, their color does not change
Woman: Ah
Man: Oh Meenamma
When it is early morning and when it is dusk
I think only of you
Man: On a small balcony, on a moonlit night
On this mattress, like two young parrots
Shall we show each other a new trick?
Woman: There is a window there, so you can look at me
Don't close it, don't lock it
Do you want to touch and caress me?
Man: The man of the house spreads out the mat and
To satisfy his desire, slowly, slowly
He can touch
Oh Meenamma... the rain will drench you
Then won't I catch a cold?
Woman: Oh hey, if you hold me in your arms
Then won't I start to sweat?
Man: Tut tut tut... tut
Tut tut tut.tut tut tut tut... tut
Both: Tut tut tut... tut
Tut tut tut.tut tut tut tut... tut
Man: That day we made love
I pinched your cheek
Even now, the color has not faded
It is still in my heart
Woman: There were silk saris
Jewelry and utensils
I asked you for it, I fought with you
It is still in my mind
Man: Oh jasmine flower, oh golden moonlight
Let me talk to my heart's content
On that first night
Man: Tut tut tut... tut
Tut tut tut.tut tut tut tut... tut
Man: Oh Meenamma
To love you and to cherish you
The breeze waits
Woman: Oh hey, to love you and to lose my mind
The flower has blossomed
Man: The breeze that has touched you comes and touches me
And tells me all sorts of things before it goes
Woman: Your heart and my heart are one
Accept each other and sign the agreement
Man: Today, we have sung the song of desire
Woman: Ah-ah
Man: With all our breath, we have made love
Woman: Ah-ah
Man: Oh Meenamma
When it is early morning and when it is dusk, I think only of you