Paroles et traduction Unnikrishnan, Anuradha Sriram - Meenamma

Meenamma

ஆண்: மீனம்மா
அதிகாலையிலும் அந்தி மாலையிலும்
உந்தன் ஞாபகமே
பெண்: அம்மம்மா முதல் பார்வையிலே
சொன்ன வார்த்தையில் தான் ஒரு காவியமே
ஆண்: சின்னச் சின்ன ஊடல்களும்
சின்னச் சின்ன மோதல்களும்
மின்னல் போல வந்து வந்து போகும்
பெண்: ஊடல் வந்து ஊடல் வந்து
முட்டிக் கொண்டபோதும்
இங்கு காதல் மட்டும் காயமின்றி வாழும்
ஆண்: இரு மாதங்கள் நாட்கள் செல்ல
பெண்: ஆ
ஆண்: நிறம் மாறிடும் பூக்கள் அல்ல
பெண்: ஆ
ஆண்: மீனம்மா
அதிகாலையிலும் அந்தி மாலையிலும்
உந்தன் ஞாபகமே
ஆண்: ஒரு சின்னப் பூத்திரியில் ஒளி சிந்தும் ராத்திரியில்
இந்த மெத்தை மேல் இளம் தத்தைக்கோர்
புது வித்தை காட்டிடவா
பெண்: ஒரு ஜன்னல் அங்கிருக்கு எனை எட்டிப் பார்ப்பதற்கு
அதை மூடாமல் தாழ் போடாமல்
எனைத் தொட்டுத் தீண்டுவதா
ஆண்: மாமங்காரன் தானே பாயைப் போட்டு தானே
மோகம் தீரவே மெதுவாய் மெதுவாய்
தொடலாம்
மீனம்மா... மழை உன்னை நனைக்கும்
இங்கு எனக்கல்லவா குளிர் காய்ச்சல் வரும்
பெண்: அம்மம்மா நீ உன்னை அணைத்தால்
இங்கு எனக்கல்லவா உடல் வேர்த்து விடும்
ஆண்: துத் துத் துது... துத்
துதுது.துத் துத் துது... துது
இரு: துத் துத் துது... துத்
துதுது.துத் துத் துது... துது
ஆண்: அன்று காதல் பண்ணியது
உந்தன் கன்னம் கிள்ளியது
அடி இப்போதும் நிறம் மாறாமல்
இந்த நெஞ்சில் நிற்கிறது
பெண்: அங்கு பட்டுச் சேலைகளும்
நகை நட்டும் பாத்திரமும்
உனைக் கேட்டேனே சண்டை போட்டேனே
அது கண்ணில் நிற்கிறது
ஆண்: ஜாதிமல்லிப் பூவே தங்க வெண்ணிலாவே
ஆசை தீரவே பேசலாம்
முதல் நாள் இரவு
ஆண்: துத் துத் துது... துத்
துதுது.துத் துத் துது... துது
ஆண்: மீனம்மா
உன்னை நேசிக்கவும் அன்பு வாசிக்கவும்
தென்றல் காத்திருக்கு
பெண்: அம்மம்மா உன்னை காதலித்து புத்தி பேதலித்து
புஷ்பம் பூத்திருக்கு
ஆண்: உன்னை தொட்ட தென்றல் வந்து என்னை தொட்டு
என்னென்னவோ சங்கதிகள் சொல்லி விட்டு போக
பெண்: உன் மனமும் என் மனமும் ஒன்றையொன்று
ஏற்றுகொண்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து போட
ஆண்: இன்று மோகனம் பாட்டெடுத்தோம்
பெண்: ஆ.ஆ
ஆண்: முழு மூச்சுடன் காதலித்தோம்
பெண்: ஆ.ஆ
ஆண்: மீனம்மா
அதிகாலையிலும் அந்தி மாலையிலும் உந்தன் ஞாபகமே

Минамма

Мужчина: Минамма,
и утром ранним, и вечером поздним
только о тебе мои мысли.
Женщина: Ах, с первого взгляда,
каждое твое слово – словно песня.
Мужчина: Маленькие ссоры,
маленькие споры,
словно молнии, вспыхивают и гаснут.
Женщина: Ссоры приходят и уходят,
даже когда мы обижаемся,
наша любовь остается невредимой.
Мужчина: Два месяца прошло,
Женщина: А?
Мужчина: Мы не цветы, чтобы менять цвет.
Женщина: А?
Мужчина: Минамма,
и утром ранним, и вечером поздним
только о тебе мои мысли.
Мужчина: В маленькой комнате, лунной ночью,
на этой кровати, юной красавице
я покажу новый трюк.
Женщина: Там есть окно, чтобы ты мог меня увидеть,
не закрывая его, не задвигая засов,
ты хочешь коснуться меня?
Мужчина: Твой дядя сам постелил постель,
чтобы утолить желание, медленно, медленно
можно начать.
Минамма... дождь тебя намочит,
а я простужусь и буду гореть в лихорадке.
Женщина: Ах, если ты меня обнимешь,
я вся вспотею.
Мужчина: Тут, тут, ту-ту... тут
ту-ту-ту... тут, тут, ту-ту... тут
Вместе: Тут, тут, ту-ту... тут
ту-ту-ту... тут, тут, ту-ту... тут
Мужчина: Тогда я влюбился,
ущипнул тебя за щеку,
и до сих пор, не меняя цвета,
этот момент живет в моем сердце.
Женщина: Шелковые сари,
украшения и посуда,
я просила тебя, ссорилась с тобой,
этот момент стоит у меня перед глазами.
Мужчина: Цветок жасмина, золотая луна,
чтобы утолить желание, давай поговорим.
Первая брачная ночь.
Мужчина: Тут, тут, ту-ту... тут
ту-ту-ту... тут, тут, ту-ту... тут
Мужчина: Минамма,
чтобы любить тебя, чтобы читать любовь,
ветерок ждет.
Женщина: Ах, любя тебя, теряя рассудок,
расцветает цветок.
Мужчина: Ветерок, коснувшийся тебя, коснулся и меня,
и рассказал мне много чего.
Женщина: Наши сердца приняли друг друга,
и подписали договор.
Мужчина: Сегодня мы спели песню очарования,
Женщина: А..а
Мужчина: И полюбили друг друга всем сердцем.
Женщина: А..а
Мужчина: Минамма,
и утром ранним, и вечером поздним, только о тебе мои мысли.