Paroles et traduction Unnikrishnan, Anuradha Sriram - Nilavai Konduva

Nilavai Konduva

Nilavai konduvaa kattilil kattivai Megam konduvaa methai poatuvai
Nilavai pidithaen kattilil kattinaen Megam pidthaen methai porean
Payum suriyanai kadalukul pootivai Iravu thodarnthida Inthiranai kaaval vai
Payum suriyanai kadalukul pootinaen Iravu thodarthidum Inthiranai kaaval veithen
Indru muthal iravu Nee en ilamaiku unavu

Varavaa vanthu thodavaa
Un aadaiku viduthalai tharavaa

F: Avasaram koodaathu anumathi tharumvaraiyil
Pothuvaa naa sonna nee sonnapadi ketkum saathu

M: Ithu pondra vishayathil un pechu uthavaathu

F: Mella idainnai thoduvaayaa
Mella udainnai kadavaayaa
Naan thudikayail vedikayil muthangal tharuvaayaa

M: Poathumaa athu poathumaa
Aasai theerumaa

F: Vaama en maama
Intha nilavai oothi anaipoamaa

M: Kaanaatha un kolam
Kankondu kaankirathaay

F: Ithalaal un ithalaal
En vetkam kudithuviduvaaya

M: Angathil vetkangal engengru solvaayaa

F: Thaen engangae undu endru
Poo vanduku sollaathuthaan
Athu thaan thedi unnaamal
Perinbam vaaraathuthaan

M: Inbamaa perinbamaa
Athu vendumaa

Nilavai Konduva

I behold the moon on the side of the sky where you are I behold the clouds getting sprinkled with nectar
I have seized the moon by your side and imprisoned it in my being I have taken the clouds and tasted the sweetness they hold
You are setting the radiant sun in the ocean You are embracing Lord Indra's couch that spreads all through the night
I have drowned the radiant sun in the ocean and I have guarded Lord Indra's couch from getting enveloped in the darkness of the night
From today onwards, you are the food for my youthful hunger

Come and be with me
Liberate yourself for my sake

F: Until permission is granted, no need to rush
If I speak of this to the world, good people will listen to you and say so

M: Your talk is useless in a sensitive matter like this

F: Touch my shoulder softly
Caress my body gently
I will kiss you on the cheeks and on the lips

M: Enough of that, it's enough
Let the desire rest

F: Come on, my darling
Chase away this moon and come lie down by my side

M: Your body, which I have never seen
I desire to see and desire to touch

F: Because of this, you
Put me to shame

M: You keep talking about your body's curves, why

F: Where are you to be found?
The flower does not say
That's why without searching for you
Joy will not come

M: Oh, joy, bliss
I want it too